Sunan Abi Dawud, hadis 5224
Przekazany przez Usayd ibn Hudayr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Usayd ibn Hudayr
Przekaz
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، - رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ - قَالَ بَيْنَمَا هُوَ يُحَدِّثُ الْقَوْمَ وَكَانَ فِيهِ مِزَاحٌ بَيْنَا يُضْحِكُهُمْ فَطَعَنَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي خَاصِرَتِهِ بِعُودٍ فَقَالَ أَصْبِرْنِي . فَقَالَ " اصْطَبِرْ " . قَالَ إِنَّ عَلَيْكَ قَمِيصًا وَلَيْسَ عَلَىَّ قَمِيصٌ . فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ قَمِيصِهِ فَاحْتَضَنَهُ وَجَعَلَ يُقَبِّلُ كَشْحَهُ قَالَ إِنَّمَا أَرَدْتُ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ .
Opowiedział nam Amr ibn Awn, poinformował nas Chalid, od Husajna, od Abd ar-Rahmana ibn Abi Lajli, od Usajda ibn Hudajra – człowieka z Ansarów – który powiedział: Gdy rozmawiał z ludźmi, a był skłonny do żartów i rozśmieszał ich, Prorok ﷺ trącił go w bok patykiem. On rzekł:
„Pozwól mi się zrewanżować”. Prorok ﷺ odpowiedział: „Zrewanżuj się”. On rzekł: „Ty masz na sobie koszulę, a ja nie”. Wtedy Prorok ﷺ podniósł swoją koszulę; Usajd objął go i zaczął całować jego bok, mówiąc: „Właśnie tego pragnąłem, o Posłańcze Allaha!”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ odnosił się do humoru z łagodnością i życzliwością.
Prawo do domagania się podobnej reakcji za zadany bodziec fizyczny.
Boczna część ciała, pod żebrami.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że stosowny humor i rozśmieszanie ludzi nie są same w sobie zakazane. Prorok ﷺ potraktował Usayda życzliwie i pozwolił mu domagać się odwetu; zdarzenie to ukazuje również przywiązanie do Proroka ﷺ. Nie jest to ogólne przyzwolenie na zadawanie innym bólu: humor powinien być wolny od krzywdy, poniżania i kłamstw.
- Używaj humoru, by sprawiać ludziom radość, nie raniąc ich ani nie poniżając.
- Na żart lub drobne zderzenie reaguj łagodnie i z szacunkiem.
- Okazuj bliskim uznanie i życzliwość w stosowny sposób.
Anas opowiada o latach spędzonych u boku Proroka ﷺ. Ten przekaz uzupełnia obraz jego cierpliwości i dobrego traktowania innych.
Sunan Abi Dawud · #4776 (Hasan)Ten przekaz wymienia godne postępowanie i umiarkowanie jako cechy prorockiego przewodnictwa, co pasuje do łagodnego podejścia ukazanego w tym zdarzeniu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.