Ogólne Zachowanie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 5224

Przekazany przez Usayd ibn Hudayr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ogólne Zachowanie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Usayd ibn Hudayr

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، - رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ - قَالَ بَيْنَمَا هُوَ يُحَدِّثُ الْقَوْمَ وَكَانَ فِيهِ مِزَاحٌ بَيْنَا يُضْحِكُهُمْ فَطَعَنَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي خَاصِرَتِهِ بِعُودٍ فَقَالَ أَصْبِرْنِي ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اصْطَبِرْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّ عَلَيْكَ قَمِيصًا وَلَيْسَ عَلَىَّ قَمِيصٌ ‏.‏ فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ قَمِيصِهِ فَاحْتَضَنَهُ وَجَعَلَ يُقَبِّلُ كَشْحَهُ قَالَ إِنَّمَا أَرَدْتُ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Amr ibn Awn, poinformował nas Chalid, od Husajna, od Abd ar-Rahmana ibn Abi Lajli, od Usajda ibn Hudajra – człowieka z Ansarów – który powiedział: Gdy rozmawiał z ludźmi, a był skłonny do żartów i rozśmieszał ich, Prorok ﷺ trącił go w bok patykiem. On rzekł:

„Pozwól mi się zrewanżować”. Prorok ﷺ odpowiedział: „Zrewanżuj się”. On rzekł: „Ty masz na sobie koszulę, a ja nie”. Wtedy Prorok ﷺ podniósł swoją koszulę; Usajd objął go i zaczął całować jego bok, mówiąc: „Właśnie tego pragnąłem, o Posłańcze Allaha!”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odnosił się do humoru z łagodnością i życzliwością.

Objaśnienie trudnych słów
odwet

Prawo do domagania się podobnej reakcji za zadany bodziec fizyczny.

bok

Boczna część ciała, pod żebrami.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że stosowny humor i rozśmieszanie ludzi nie są same w sobie zakazane. Prorok ﷺ potraktował Usayda życzliwie i pozwolił mu domagać się odwetu; zdarzenie to ukazuje również przywiązanie do Proroka ﷺ. Nie jest to ogólne przyzwolenie na zadawanie innym bólu: humor powinien być wolny od krzywdy, poniżania i kłamstw.

Lekcje na dziś
  1. Używaj humoru, by sprawiać ludziom radość, nie raniąc ich ani nie poniżając.
  2. Na żart lub drobne zderzenie reaguj łagodnie i z szacunkiem.
  3. Okazuj bliskim uznanie i życzliwość w stosowny sposób.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.