Sunan Abi Dawud, hadis 5227
Przekazany przez Imran ibn Husayn. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Imran ibn Husayn
Przekaz
حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَوْ غَيْرِهِ أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، قَالَ كُنَّا نَقُولُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْعَمَ اللَّهُ بِكَ عَيْنًا وَأَنْعِمْ صَبَاحًا فَلَمَّا كَانَ الإِسْلاَمُ نُهِينَا عَنْ ذَلِكَ . قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ مَعْمَرٌ يُكْرَهُ أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ أَنْعَمَ اللَّهُ بِكَ عَيْنًا وَلاَ بَأْسَ أَنْ يَقُولَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَيْنَكَ .
Przekazał Imran ibn Husajn: W okresie przedislamskim zwykliśmy mówić:
„Niech Allah uczyni oko szczęśliwym dla ciebie” oraz „Dzień dobry”, lecz gdy nadszedł Islam, zabroniono nam tego. Abd ar-Razzak powiedział za Ma’marem: Niepochwalane jest, aby człowiek mówił: „Niech Allah uczyni oko szczęśliwym dla ciebie”, ale nie ma nic złego w powiedzeniu: „Niech Allah uczyni twoje oko szczęśliwym”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De przekaz dotyczy pozdrowień z czasów przedislamskich.
Okres przed nadejściem islamu.
Dawne życzenie, które w przybliżeniu oznacza: „Niech Allah uraduje twoje oko”.
Tradycyjne poranne pozdrowienie, w przybliżeniu: „Błogosławionego poranka”.
Tekst przypisuje dezaprobatę wobec pierwszego sformułowania Ma‘marowi, a nie bezpośrednio Prorokowi ﷺ. Ze względu na słaby łańcuch ten przekaz sam w sobie nie może ustanowić ogólnego zakazu. Uczeni rozróżniają ponadto ustalone pozdrowienia religijne od zwykłych uprzejmych życzeń: salam jest przepisanym pozdrowieniem islamskim, natomiast dokładna ocena innych wyrażeń zależy od ich znaczenia i użycia. Cztery szkoły prawa uznają salam za rozpoznawalne pozdrowienie islamskie; sam ten słaby przekaz nie wystarcza, by uznać każde inne pozdrowienie za zakazane.
- Rozpoczynaj spotkanie od islamskiego pozdrowienia: „Assalamu alaikum”.
- Wybieraj słowa o dobrym i zrozumiałym znaczeniu, gdy kogoś pozdrawiasz.
- Nie traktuj tego słabego przekazu jako samodzielnego dowodu na ogólny zakaz.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.