Sunan Abi Dawud, hadis 5228
Przekazany przez Abu Qatadah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 4Abdullah ibn Rabah al‑Ansariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ
- 5Abu Qatadaأَبُو قَتَادَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قَتَادَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي سَفَرٍ لَهُ فَعَطِشُوا فَانْطَلَقَ سَرَعَانُ النَّاسِ فَلَزِمْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِلْكَ اللَّيْلَةَ فَقَالَ " حَفِظَكَ اللَّهُ بِمَا حَفِظْتَ بِهِ نَبِيَّهُ " .
Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Hammad, od Sabita al-Bunaniego, od Abdullaha ibn Rabaha al-Ansariego, który rzekł: Opowiedział nam Abu Katada, że Prorok ﷺ był w podróży i ludzie poczuli pragnienie, więc najszybsi z nich ruszyli przodem. Ja pozostałem, strzegąc Posłańca Allaha ﷺ przez całą tę noc, a on powiedział: «Niech Allah cię strzeże za to, że strzegłeś Jego Proroka».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Abu Qatadah czuwał przy Proroku ﷺ i otrzymał modlitwę o Bożą ochronę.
Pozostawał przy kimś, by mieć go na oku i chronić.
Modlitwa z prośbą do Allaha, by zachował kogoś w bezpieczeństwie.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że godne pochwały jest służenie Prorokowi ﷺ i chronienie go, a także uhonorowanie modlitwą do Allaha osoby, która czyni dobro. Słowa Proroka ﷺ są prośbą do Allaha, by chronił Abu Qatadę w nagrodę za jego troskę. Przekaz nie podaje odrębnego przepisu prawnego dla czterech sunnickich szkół prawa.
- Bierz odpowiedzialność za bezpieczeństwo i dobro osób, o które powinieneś się troszczyć.
- Doceniaj szczerą pomoc i proś Allaha o ochronę oraz błogosławieństwo dla tych, którym pomagasz.
- Służ innym z oddaniem i nie traktuj swojego wysiłku jako czegoś oczywistego.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.