Sunan Abi Dawud, hadis 5226
Przekazany przez Abu Dharr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Dharr
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ حَمَّادٍ، - يَعْنِيَانِ ابْنَ أَبِي سُلَيْمَانَ - عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا ذَرٍّ " . فَقُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَنَا فِدَاؤُكَ .
Opowiedział nam Musa ibn Isma'il, opowiedział nam Hammad; oraz opowiedział nam Muslim, opowiedział nam Hisham, od Hammada – to jest Ibn Abi Sulajmana – od Zajda ibn Wahba, od Abu Zarra, który powiedział: Prorok ﷺ zwrócił się do mnie, mówiąc:
„O Abu Dzarre!”. Odpowiedziałem: „Na twe rozkazy i ku twemu zadowoleniu, o Wysłanniku Allaha! Obyś był okupiony moim życiem!”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Abu Dharr odpowiedział Prorokowi ﷺ z oddaniem i szacunkiem.
Pełna szacunku formuła odpowiedzi: jestem gotów słuchać i być posłusznym.
Wyrażenie głębokiego oddania i miłości; Abu Dharr miał na myśli, że poświęci się dla Wysłannika Allaha ﷺ.
Uczeni wnioskują z takich form zwracania się, że towarzysz odpowiadał Prorokowi ﷺ z szacunkiem i gotowością. Słowa te wyrażają miłość i respekt, ale same w sobie nie stanowią obowiązkowej, ustanowionej formuły. Szacunek dla Proroka ﷺ idzie w parze z podążaniem za jego naukami.
- Odpowiadaj uważnie i uprzejmie, gdy ktoś się do ciebie zwraca.
- Okazuj miłość Prorokowi ﷺ, poznając jego nauki i wcielając je w życie.
- Używaj pełnych szacunku słów szczerze, nie przedstawiając ich jako obowiązkowej, ustanowionej formuły.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.