Sunan Abi Dawud, hadis 5233
Przekazany przez Abu Abdur-Rahman al-Fihri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Abdur-Rahman al-Fihri
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هَمَّامٍ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْفِهْرِيَّ، قَالَ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا فَسِرْنَا فِي يَوْمٍ قَائِظٍ شَدِيدِ الْحَرِّ فَنَزَلْنَا تَحْتَ ظِلِّ الشَّجَرَةِ فَلَمَّا زَالَتِ الشَّمْسُ لَبِسْتُ لأْمَتِي وَرَكِبْتُ فَرَسِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي فُسْطَاطِهِ فَقُلْتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ قَدْ حَانَ الرَّوَاحُ فَقَالَ " أَجَلْ " . ثُمَّ قَالَ " يَا بِلاَلُ قُمْ " . فَثَارَ مِنْ تَحْتِ سَمُرَةٍ كَأَنَّ ظِلَّهُ ظِلُّ طَائِرٍ فَقَالَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَأَنَا فِدَاؤُكَ . فَقَالَ " أَسْرِجْ لِي الْفَرَسَ " . فَأَخْرَجَ سَرْجًا دَفَّتَاهُ مِنْ لِيفٍ لَيْسَ فِيهِ أَشَرٌ وَلاَ بَطَرٌ فَرَكِبَ وَرَكِبْنَا . وَسَاقَ الْحَدِيثَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْفِهْرِيُّ لَيْسَ لَهُ إِلاَّ هَذَا الْحَدِيثُ وَهُوَ حَدِيثٌ نَبِيلٌ جَاءَ بِهِ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ .
Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Hammad, poinformował nas Ja’la ibn ’Ata’, od Abu Hammama ’Abdullaha ibn Jasara, że Abu ’Abdurrahman al-Fihri powiedział: Byłem obecny z Wysłannikiem Allaha ﷺ w bitwie pod Hunajn. Podróżowaliśmy w upalny dzień, gdy gorąc był nieznośny, i zatrzymaliśmy się w cieniu drzewa. Gdy słońce minęło południk, założyłem kolczugę i dosiadłem konia. Przybyłem do Wysłannika Allaha ﷺ, który przebywał w swoim namiocie, i rzekłem:
„Pokój, miłosierdzie Allaha i Jego błogosławieństwo niech będą z tobą, o Wysłanniku Allaha! Nadszedł czas wymarszu”. Odpowiedział: „Tak”. Następnie rzekł: „Wstań, Bilalu!”. Ten zerwał się spod akacji, której cień był cienki jak cień ptaka, i powiedział: „Na twe rozkazy i ku twemu zadowoleniu, poświęcam się za ciebie!”. On zaś rzekł: „Osiodłaj mi konia”. Wyjął siodło, którego boki były wypchane włóknem palmowym, bez żadnej pychy ani wyniosłości. Dosiadł go on i my również dosiedliśmy koni. I wspomniał resztę przekazu. Abu Dawud powiedział: Abu ’Abdurrahman al-Fihri nie przekazał żadnego innego hadisu poza tym; jest to szlachetny hadis przekazany przez Hammada ibn Salama.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ podróżował z prostym wyposażeniem, bez pychy i ostentacji.
Przekaziciel opowiada, że towarzyszył Prorokowi ﷺ podczas wyprawy pod Hunajn w bardzo upalny dzień.
Ochronna odzież z metalowych kółek, noszona podczas walk.
Drzewo dające cień; w przekazie opisano, jak niewielki był ten cień.
Włókna palmy, które służyły jako proste wypełnienie siodła.
Opis siodła pokazuje, że prostota i skromność przystoją przywództwu i oddaniu; posiadłości ani wyposażenie nie służą do okazywania pychy. Prorok ﷺ korzystał jednak z praktycznych udogodnień potrzebnych w podróży. Uczeni nie wywodzą stąd zakazu posiadania wygodnych lub pięknych rzeczy, o ile nie wiąże się to z zarozumiałością, rozrzutnością ani zaniedbywaniem obowiązków.
- Przy codziennych zakupach wybieraj to, co użyteczne i odpowiednie, nie używając rzeczy do imponowania innym.
- Łącz skromność z dobrym przygotowaniem: zadbaj o środki rzeczywiście potrzebne do wykonania zadania lub odbycia podróży.
- Okazuj szacunek w słowach i bądź gotów spokojnie oraz praktycznie pomagać innym.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.