Sunan Abi Dawud, hadis 5234
Przekazany przez Abbas ibn Mirdas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abbas ibn Mirdas
Przekaz
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْبِرَكِيُّ، وَسَمِعْتُهُ مِنْ أَبِي الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيِّ، وَأَنَا لِحَدِيثِ، عِيسَى أَضْبَطُ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقَاهِرِ بْنُ السَّرِيِّ، - يَعْنِي السُّلَمِيَّ - حَدَّثَنَا ابْنُ كِنَانَةَ بْنِ عَبَّاسِ بْنِ مِرْدَاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ ضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ أَوْ عُمَرُ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
Opowiedział nam Isa ibn Ibrahim al-Baraki, a ja słyszałem to od Abu al-Walida al-Tajalisiego, będąc bardziej precyzyjnym w hadisie Isy. Powiedział: Opowiedział nam Abd al-Kahir ibn as-Sari – to jest as-Sulami – opowiedział nam Ibn Kinana ibn Abbas ibn Mirdas, od swojego ojca, od swojego dziadka, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ zaśmiał się, a Abu Bakr lub Umar powiedzieli do niego:
„Niech Allah sprawi, by twoje zęby się śmiały!”. I wspomniał resztę hadisu.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ uśmiechnął się, a następnie pewien towarzysz skierował do niego piękną prośbę.
Arabskie wyrażenie będące życzeniem, by ktoś zaznał radości i miał powód do śmiechu.
Przekazujący odsyła do dalszej części, której nie zamieszczono w tym fragmencie.
Ze względu na słaby łańcuch klasyczni uczeni nie opierają na tym przekazie odrębnego nakazu ani zakazu. Fragment może co najwyżej stanowić ograniczoną zachętę do życzliwości i radości, natomiast takie ogólne zasady postępowania należy uzasadniać wiarygodnymi przekazami.
- W radosnych chwilach odpowiedz życzliwym spojrzeniem lub stosownym, dobrym życzeniem.
- Nie używaj słabego przekazu jako samodzielnego dowodu na religijny nakaz lub zakaz.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.