Sunan Abi Dawud, hadis 5235
Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Amr
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي السَّفَرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ مَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أُطَيِّنُ حَائِطًا لِي أَنَا وَأُمِّي فَقَالَ " مَا هَذَا يَا عَبْدَ اللَّهِ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَىْءٌ أُصْلِحُهُ فَقَالَ " الأَمْرُ أَسْرَعُ مِنْ ذَاكَ " .
Opowiedział nam Musaddad ibn Musarhad, opowiedział nam Hafs, od Al-A'masza, od Abu As-Safara, od Abdullaha ibn Amra, który powiedział: Przechodził obok mnie Wysłannik Allaha ﷺ, gdy ja i moja matka tynkowaliśmy mój mur. Zapytał:
„Co to jest, o Abdullahu?”. Odpowiedziałem: „O Wysłanniku Allaha, to coś, co naprawiam”. Wtedy on rzekł: „Sprawa jest szybsza niż to”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Śmierć może nadejść wcześniej, niż zdążymy poświęcić czas na prace naprawcze.
Pokrywanie ściany warstwą tynku lub jej naprawianie.
Zachęta, by pamiętać, że śmierć może nadejść wcześniej, niż upłynie czas poświęcony na projekt naprawczy.
Uczeni wyciągają stąd zachętę do pamiętania o Życiu Ostatecznym i do tego, by nie pozwalać, aby sprawy doczesne odwracały od niego uwagę. Wypowiedź nie zakazuje konserwacji ani prac przy domu; przypomina, że długość życia jest niepewna i że nie należy odkładać dobrych uczynków.
- Nie odkładaj koniecznego dobrego uczynku, myśląc, że później będzie jeszcze dość czasu.
- Praca i konserwacja są dozwolone, lecz zachowuj równowagę między codziennymi wyborami a modlitwą, obowiązkami i przygotowaniem na Życie Ostateczne.
- Regularnie pamiętaj o przemijaniu życia, aby kierować uwagę ku temu, co ma trwałą wartość.
Ten sahihowy przekaz opisuje to samo zdarzenie i również podkreśla, że życie może być krótkie, a przygotowanie jest ważne.
Sunan Abi Dawud · #5233 (Hasan)Przekaz z tego samego rozdziału nawiązuje do tematu zuhd i pomaga osadzić zachętę do pamiętania o Życiu Ostatecznym w szerszym kontekście.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.