Sunan Abi Dawud, hadis 5236
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Mas'ud
Przekaz
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَنَّادٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا قَالَ مَرَّ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نُعَالِجُ خُصًّا لَنَا وَهَى فَقَالَ " مَا هَذَا " . فَقُلْنَا خُصٌّ لَنَا وَهَى فَنَحْنُ نُصْلِحُهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أَرَى الأَمْرَ إِلاَّ أَعْجَلَ مِنْ ذَلِكَ " .
Opowiedzieli nam Usman ibn Abi Szejba i Hannad – o tym samym znaczeniu – mówiąc: Opowiedział nam Abu Muawija, od Al-Aszmasza, z jego łańcuchem przekazicieli, co następuje: Wysłannik Allaha ﷺ przeszedł obok nas, gdy naprawialiśmy naszą chatę, która uległa zniszczeniu. Zapytał:
«Co to jest?». Odpowiedzieliśmy: «To nasza chata, która się zepsuła i właśnie ją naprawiamy». Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: «Widzę, że ta sprawa [śmierć] nadejdzie szybciej niż to».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ przypomniał, że śmierć może nadejść wcześniej niż naprawa.
Proste mieszkanie, które było uszkodzone i wymagało naprawy.
Odnosi się tu do zbliżającego się końca czyjegoś życia i śmierci.
Uczeni objaśniają tę wypowiedź jako zachętę, by pamiętać o śmierci i nie przedkładać spraw doczesnych nad życie przyszłe. Prorok ﷺ nie zakazuje w ten sposób dbania o dom: nauka jest taka, by należycie załatwiać konieczne sprawy, nie zapominając, że życie jest krótkie i niepewne. Wiąże się to z zuhd: nie chodzi o porzucenie dobytku, lecz o to, by serce nie było do niego przywiązane.
- Dokonuj koniecznych napraw i planuj, ale nie odkładaj skruchy ani dobrych uczynków.
- Codziennie poświęć chwilę na sprawdzenie, czy twoje priorytety uwzględniają, że życie jest skończone.
- Korzystaj z dóbr i wygód jako środków, nie przywiązując do nich serca.
Ten sahih przekaz opisuje podobne spotkanie i wzmacnia zachętę, by pamiętać o zbliżającej się śmierci oraz przemijaniu życia doczesnego.
Sahih al-Bukhari · #564 (Sahih)Prorok ﷺ przedstawia w nim życie doczesne jako krótki odpoczynek w drodze, co współgra z wezwaniem, by kierować priorytety ku życiu przyszłemu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.