Sunan Abi Dawud, hadis 5237
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusprzekazał go Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Uthman ibn Hakimعُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ
- 4Ibrahim ibn Muhammad ibn Hatib al‑Qurashiإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَاطِبٍ الْقُرَشِيُّ
- 5Abu Talha al‑Asadiأَبِي طَلْحَةَ الأَسَدِيِّ
- 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَاطِبٍ الْقُرَشِيُّ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ الأَسَدِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فَرَأَى قُبَّةً مُشْرِفَةً فَقَالَ " مَا هَذِهِ " . قَالَ لَهُ أَصْحَابُهُ هَذِهِ لِفُلاَنٍ - رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ - . قَالَ فَسَكَتَ وَحَمَلَهَا فِي نَفْسِهِ حَتَّى إِذَا جَاءَ صَاحِبُهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَلِّمُ عَلَيْهِ فِي النَّاسِ أَعْرَضَ عَنْهُ صَنَعَ ذَلِكَ مِرَارًا حَتَّى عَرَفَ الرَّجُلُ الْغَضَبَ فِيهِ وَالإِعْرَاضَ عَنْهُ فَشَكَا ذَلِكَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأُنْكِرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالُوا خَرَجَ فَرَأَى قُبَّتَكَ . قَالَ فَرَجَعَ الرَّجُلُ إِلَى قُبَّتِهِ فَهَدَمَهَا حَتَّى سَوَّاهَا بِالأَرْضِ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ فَلَمْ يَرَهَا قَالَ " مَا فَعَلَتِ الْقُبَّةُ " . قَالُوا شَكَا إِلَيْنَا صَاحِبُهَا إِعْرَاضَكَ عَنْهُ فَأَخْبَرْنَاهُ فَهَدَمَهَا فَقَالَ " أَمَا إِنَّ كُلَّ بِنَاءٍ وَبَالٌ عَلَى صَاحِبِهِ إِلاَّ مَا لاَ إِلاَّ مَا لاَ " . يَعْنِي مَا لاَ بُدَّ مِنْهُ .
Opowiedział nam Ahmad ibn Junus, opowiedział nam Zuhajr, opowiedział nam Usman ibn Hakim, który rzekł: Poinformował mnie Ibrahim ibn Muhammad ibn Hatib al-Kurajszi, od Abu Talhy al-Asadiego, od Anasa ibn Malika, że Wysłannik Allaha ﷺ wyszedł i zobaczył wysoką kopułę, więc zapytał:
„Co to jest?”. Jego towarzysze odpowiedzieli mu: „To należy do tego a tego – człowieka z Ansarów”. Zamilkł i zachował tę sprawę w swoim sercu, aż gdy właściciel budowli przyszedł pozdrowić Wysłannika Allaha ﷺ wśród ludzi, ten odwrócił się od niego. Czynił tak wielokrotnie, aż mężczyzna zorientował się, że jest powodem gniewu i niechęci. Poskarżył się więc swoim towarzyszom, mówiąc: „Na Allaha, zaprawdę dziwi mnie postawa Wysłannika Allaha ﷺ!”. Oni odrzekli: „Wyszedł i zobaczył twoją kopułę”. Mężczyzna wrócił do swojej kopuły i zburzył ją, zrównując z ziemią. Pewnego dnia Wysłannik Allaha ﷺ wyszedł i jej nie zobaczył, więc zapytał: „Co stało się z kopułą?”. Odpowiedzieli: „Jej właściciel poskarżył się nam na twoje odwracanie się od niego, więc go poinformowaliśmy, a on ją zburzył”. Wtedy rzekł: „Zaprawdę, każda budowa jest ciężarem dla swojego właściciela, z wyjątkiem tego, co niezbędne, z wyjątkiem tego, co niezbędne”, mając na myśli to, bez czego nie można się obejść.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ wees op eenvoud en bouwen naar behoefte.
Podwyższona lub kopulasta konstrukcja przy domu.
To, czego ktoś rzeczywiście potrzebuje i bez czego nie może się obejść.
Sprawa, która może pociągnąć kogoś do odpowiedzialności lub przysporzyć mu trudności.
Uczeni traktują ten przekaz najwyżej jako zachętę do skromności i unikania przesady; ze względu na słaby łańcuch nie może on samodzielnie ustanawiać zakazu budowania. Islamscy prawnicy oceniają budowanie na podstawie wiarygodnych dowodów, intencji, środków i ewentualnych szkód: dom zaspokajający uzasadnione potrzeby jest dozwolony, natomiast marnotrawstwo i ostentacja mogą być naganne. Cztery szkoły prawa nie wywodzą z tego tekstu powszechnego zakazu budowania wysokich lub pięknych budynków.
- Budując, wybieraj to, czego potrzebuje twoje gospodarstwo domowe, i unikaj wydatków służących głównie wywarciu wrażenia.
- Nie oceniaj cudzych dóbr po ich wyglądzie; o marnotrawstwie mów z mądrością i szacunkiem.
- Nie pozwól, by słaby przekaz sam w sobie przesądzał o tym, co jest religijnie nakazane lub zakazane.
Ten przekaz chwali skromność i porzucanie spraw, które nie przynoszą rzeczywistego pożytku, stanowiąc wiarygodną ogólną wskazówkę obok słabego przekazu.
Sahih al-Bukhari · #24 (Sahih)Ten przekaz ostrzega przed nadmiernym przywiązaniem do dóbr doczesnych i wspiera postawę powściągliwości, nie zakazując samego budowania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.