Pory modlitw · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 564

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pory modlitw
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَالِمٌ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً صَلاَةَ الْعِشَاءِ ـ وَهْىَ الَّتِي يَدْعُو النَّاسُ الْعَتَمَةَ ـ ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ ‏ "‏ أَرَأَيْتُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ فَإِنَّ رَأْسَ مِائَةِ سَنَةٍ مِنْهَا لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَحَدٌ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdan, który rzekł: Poinformował nas Abdullah, który rzekł: Poinformował nas Junus, od Az-Zuhriego, który rzekł: Salim poinformował mnie, że Abdullah powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ poprowadził nas pewnej nocy w modlitwie Isza – którą ludzie nazywają Al-Atma – a następnie, gdy ją zakończył, zwrócił się do nas i rzekł:

„Czy zastanowiliście się nad tą waszą nocą? Oto bowiem po upływie stu lat od niej nie pozostanie nikt na powierzchni ziemi spośród tych, którzy dziś są żywi”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ przypomniał swoim towarzyszom o przemijalności ich życia.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Atama

Określenie używane przez ludzi na modlitwę isza.

przed upływem stu lat

W ciągu stu lat liczonych od tamtej nocy.

powierzchnia ziemi

Ludzie, którzy wówczas żyli na ziemi.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wypowiedź odnosiła się do obecnych oraz wszystkich ludzi żyjących wówczas: sto lat później nikt z nich nie miał już żyć. Prorok ﷺ nie przepowiedział w ten sposób nadejścia Godziny ani końca świata, lecz wskazał na śmiertelność każdego pokolenia. Hadis uczy także, że wiedza o tym, co niewidzialne, jest ograniczona do tego, co Allah objawia.

Lekcje na dziś
  1. Wspomnienie o śmiertelności niech skłoni cię, by już dziś znaleźć czas na modlitwę, skruchę i dobre uczynki.
  2. Nie odkładaj pojednania ani wypełnienia ważnych zobowiązań.
  3. Czytaj uważnie wypowiedzi o przyszłości i nie wyciągaj z nich przepowiedni o końcu świata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.