Sunan Abi Dawud, hadis 5238
Przekazany przez Dukayn ibn Sa'id al-Muzani. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Dukayn ibn Sa'id al-Muzani
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ مُطَرِّفٍ الرُّؤَاسِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ دُكَيْنِ بْنِ سَعِيدٍ الْمُزَنِيِّ، قَالَ أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَاهُ الطَّعَامَ فَقَالَ " يَا عُمَرُ اذْهَبْ فَأَعْطِهِمْ " . فَارْتَقَى بِنَا إِلَى عِلِّيَّةٍ فَأَخَذَ الْمِفْتَاحَ مِنْ حُجْزَتِهِ فَفَتَحَ .
Opowiedział nam Abdurrahim ibn Mutarrif al-Ruasi: Opowiedział nam Isa, od Ismaila, od Qaysa, od Dukayna ibn Sa'ida al-Muzaniego, który rzekł: Przyszliśmy do Proroka ﷺ i poprosiliśmy go o żywność. On zaś powiedział:
„O Umarze, idź i daj im”. Wszedł z nami na górę do pomieszczenia na piętrze, wyjął klucz ze swojego pasa i otworzył.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ liet behoeftige bezoekers voedsel halen en opende de voorraadkamer.
Pomieszczenie na wyższej kondygnacji domu.
Klucz, który Prorok ﷺ nosił przy sobie, aby otworzyć pomieszczenie ze spiżarnią.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przywódca lub gospodarz może osobiście zadbać o rozdawanie jedzenia, a także upoważnić kogoś do pomocy. Scena pokazuje również, że hojność może być praktyczna i nieskomplikowana: Prorok ﷺ otworzył spiżarnię i pozwolił gościom wziąć to, o co prosili. Przekaz nie określa stałej ilości ani sam w sobie nie ustanawia powszechnego prawa do czyichś zapasów.
- Dziel się tym, co masz, z osobami proszącymi o pomoc, w granicach swoich możliwości.
- Niech pomoc będzie praktyczna: nie tylko ją zapewnij, lecz także dopilnuj, by dotarła do odbiorcy.
- Traktuj gości potrzebujących jedzenia z godnością i bez niepotrzebnych komplikacji.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.