Sunan Abi Dawud, hadis 5239
Przekazany przez Abdullah ibn Habshi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Nasr ibn Aliprzekazał go Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Uthman ibn Abu Sulaymanعُثْمَانَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ
- 5Sa'id ibn Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'imسَعِيدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 6Abdullah ibn Hubshiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَطَعَ سِدْرَةً صَوَّبَ اللَّهُ رَأْسَهُ فِي النَّارِ " . سُئِلَ أَبُو دَاوُدَ عَنْ مَعْنَى هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ هَذَا الْحَدِيثُ مُخْتَصَرٌ يَعْنِي مَنْ قَطَعَ سِدْرَةً فِي فَلاَةٍ يَسْتَظِلُّ بِهَا ابْنُ السَّبِيلِ وَالْبَهَائِمُ عَبَثًا وَظُلْمًا بِغَيْرِ حَقٍّ يَكُونُ لَهُ فِيهَا صَوَّبَ اللَّهُ رَأْسَهُ فِي النَّارِ .
Opowiedział nam Nasr ibn Ali, poinformował nas Abu Usama, od Ibn Dżurajdża, od Usmana ibn Abi Sulajmana, od Sa’ida ibn Muhammada ibn Dżubajra ibn Mut’ima, od Abdullaha ibn Hubsziego, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Kto zetnie drzewo sidr, Allah zanurzy jego głowę w Ogniu”. Zapytano Abu Dawuda o znaczenie tego hadisu, na co odpowiedział: „Ten hadis jest skrócony; oznacza to, że kto bezcelowo, niesprawiedliwie i bez żadnego prawa zetnie drzewo sidr na pustkowiu, pod którego cieniem schronienie znajdują podróżni i zwierzęta, tego Allah zanurzy głową w Ogniu”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Celowe ścięcie drzewa zapewniającego schronienie podróżnym i zwierzętom jest niesprawiedliwością.
Drzewo lotosu; w objaśnieniu chodzi o drzewo dające cień na otwartym, odosobnionym terenie.
Bez uzasadnionego powodu lub prawnie uzasadnionego interesu.
Osoba będąca w drodze, która może skorzystać z tego miejsca, by odpocząć i znaleźć schronienie.
Abu Dawud wyjaśnia, że zwięzłe sformułowanie nie dotyczy ścinania każdego drzewa, lecz celowego i bezprawnego niszczenia drzewa, które daje cień podróżnym i zwierzętom. Ostrzeżenie podkreśla znaczenie dobra publicznego i zapobiegania szkodom; uzasadniony powód zmienia ocenę takiego działania.
- Nie ścinaj drzewa dającego schronienie mieszkańcom okolicy, przechodniom lub zwierzętom, chyba że istnieje ku temu uzasadniony powód.
- Gdzie możesz, sadź rośliny i chroń drzewa, które służą wszystkim.
- Planując ingerencję w przestrzeń publiczną, pamiętaj o ludziach i zwierzętach, które z niej korzystają.
Ten przekaz sahih zachęca do sadzenia roślin, których plonami żywią się ludzie lub zwierzęta. Razem podkreślają troskę o rośliny i dobrostan żywych istot.
Sunan Abi Dawud · #5238 (Sahih Isnaad)Ten przekaz również dotyczy drzew i korzystania z ich drewna, stanowiąc dodatkowy kontekst dla ostrzeżenia przed bezprawną wycinką.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.