Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6012

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Walidprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ مُسْلِمٍ غَرَسَ غَرْسًا فَأَكَلَ مِنْهُ إِنْسَانٌ أَوْ دَابَّةٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ صَدَقَةً ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Walid, opowiedział nam Abu Awana, od Katady, od Anasa ibn Malika, że Prorok ﷺ powiedział:

„Nie ma takiego muzułmanina, który zasadzi roślinę, a zje z niej człowiek lub zwierzę, aby nie zostało mu to policzone jako jałmużna”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto pozwala roślinie rosnąć, otrzymuje nagrodę, gdy jedzą z niej ludzie lub zwierzęta.

Objaśnienie trudnych słów
roślina

Uprawa lub drzewo, które ktoś sadzi w ziemi i pozwala mu rosnąć.

jałmużna

Czyn, przez który ktoś czyni dobro i za który otrzymuje nagrodę.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowują z tego, że nagroda przysługuje, gdy ludzie lub zwierzęta czerpią pożytek z tego, co ktoś zasadził — nawet jeśli osoba sadząca nie za każdym razem świadomie ofiarowuje to jako dar. Nagroda wiąże się z trwałym pożytkiem: dopóki ktoś spożywa plony, czyn ten pozostaje formą jałmużny. Podkreśla to troskę o stworzenie oraz tworzenie pożytecznych zasobów.

Lekcje na dziś
  1. Posadź drzewo, zioła lub warzywa w miejscu, gdzie inni mogą bezpiecznie z nich korzystać.
  2. Zostawiaj pożywienie dla zwierząt w odpowiednim miejscu i unikaj marnowania go.
  3. Dbaj o to, co zasadzisz, aby ludzie i zwierzęta mogli czerpać z tego pożytek także w przyszłości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.