Sunan Abi Dawud, hadis 5248
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Ishaq ibn Isma'ilprzekazał go Abu Dawudإِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Jego ojciecأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا سَالَمْنَاهُنَّ مُنْذُ حَارَبْنَاهُنَّ وَمَنْ تَرَكَ شَيْئًا مِنْهُنَّ خِيفَةً فَلَيْسَ مِنَّا " .
Opowiedział nam Ishaq ibn Isma'il, opowiedział nam Sufjan, od Ibn Adżlana, od jego ojca, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Nie zawarliśmy z nimi pokoju, odkąd z nimi walczyliśmy; a kto zaniecha czegoś z tego wobec nich ze strachu, ten nie jest z nas”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nie porzucaj dobra ze strachu, lecz działaj wytrwale i roztropnie.
Wypowiedź odnosi się do walki wspomnianej w przekazie oraz do niezawarcia pokoju z daną grupą.
Poważne ostrzeżenie przed zaniechaniem wskazanego obowiązku ze strachu; nie oznacza to automatycznie, że ktoś wypada z islamu.
Uczeni odczytują to ostrzeżenie jako zachętę, by w obliczu ustalonej odpowiedzialności religijnej nie rezygnować z tego, co słuszne, z obawy przed ludźmi. Słowa te należy rozumieć w konkretnym kontekście przekazu i nie są one ogólnym wezwaniem do przemocy ani działania na własną rękę. Szerzenie dobra wymaga wiedzy, sprawiedliwości i działania w granicach obowiązujących uprawnień; cztery szkoły prawa wiążą takie obowiązki z określonymi warunkami oraz zapobieganiem większej szkodzie.
- Nie porzucaj słusznego i ustalonego obowiązku z obawy przed krytyką lub presją.
- Zbadaj kontekst i zasięgnij porady specjalisty, zanim zastosujesz orzeczenie religijne do konkretnej sytuacji.
- Podejmuj odpowiedzialność odważnie, ale unikaj działania na własną rękę oraz zapobiegaj niesprawiedliwości i większej szkodzie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.