Sunan Abi Dawud, hadis 5249
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Abd al‑Hamid ibn Bayan as‑Sukkariprzekazał go Abu Dawudعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ السُّكَّرِيُّ
- 2Ishaq ibn Yusufإِسْحَاقَ بْنِ يُوسُفَ
- 3Sharikشَرِيكٍ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Al‑Qasim ibn Abd ar‑Rahmanالْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Jego ojciec, Abdأَبِيهِ
- 7Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ السُّكَّرِيُّ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ يُوسُفَ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ كُلَّهُنَّ فَمَنْ خَافَ ثَأْرَهُنَّ فَلَيْسَ مِنِّي " .
Opowiedział nam Abdul Hamid ibn Bajan as-Sukkari, od Ishaka ibn Jusufa, od Szarika, od Abu Ishaka, od al-Kasima ibn Abd ar-Rahmana, od jego ojca, od Ibn Masuda, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Zabijajcie wszystkie węże; kto obawia się ich zemsty, nie jest z moich”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ przestrzega przed przesądem dotyczącym zemsty węża.
Przekonanie, że zabity wąż później się mści; wypowiedź odrzuca ten przesądny lęk.
Stanowcze ostrzeżenie przed postępowaniem sprzecznym z nauką prorocką; nie oznacza automatycznie osądu, że ktoś przestał być muzułmaninem.
Uczeni ujmują to ostrzeżenie przed zemstą węża w ramach zakazu przesądów i nakazu pokładania ufności w Allahu. Tekst nie daje przyzwolenia na zabijanie każdego zwierzęcia bez wyjątku: inne przekazy przewidują wyjątki dotyczące węży spotykanych w domu i omawiają, jak należy w takiej sytuacji postępować. Dlatego szkoły prawa rozważają kontekst, zagrożenie i właściwe wyjątki; należy postępować roztropnie, zapobiegać szkodom i nie wierzyć, że wąż mści się w sposób nadprzyrodzony.
- Nie przypisuj zdarzeń przesądnym wyobrażeniom o zemście, lecz pokładaj ufność w Allahu.
- Wobec węża postępuj roztropnie i chroń ludzi oraz zwierzęta przed niebezpieczeństwem.
- Zanim podejmiesz działanie, poznaj właściwe wskazówki dotyczące węży w domu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.