Sunan Abi Dawud, hadis 5250
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Przekaz
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، يَرْفَعُ الْحَدِيثَ فِيمَا أُرَى إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَرَكَ الْحَيَّاتِ مَخَافَةَ طَلَبِهِنَّ فَلَيْسَ مِنَّا مَا سَالَمْنَاهُنَّ مُنْذُ حَارَبْنَاهُنَّ " .
Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Abdullah ibn Numajr, opowiedział nam Musa ibn Muslim, który rzekł: Słyszałem, jak Ikrima przypisywał ten hadis, jak mniemam, Ibn Abbasowi, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Kto zaniecha zabijania węży z obawy przed ich zemstą, nie jest z nas. Nie zawarliśmy z nimi pokoju od czasu, gdy wypowiedzieliśmy im wojnę”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ ostrzega, by ze strachu nie pozostawiać węży w spokoju.
Obawiany kontratak lub pościg ze strony węży.
Przenośnia podkreślająca, że nie należy pozostawiać niebezpiecznych zwierząt, takich jak węże, w spokoju ze strachu.
Uczeni rozumieją te słowa jako zachętę do zwalczania niebezpiecznych węży i niepowstrzymywania się od ochrony z obawy przed odwetem. Powiązane przekazy wyjaśniają, że należy uwzględniać szczególne przypadki, na przykład węże w domach, wobec których najpierw stosuje się ostrzeżenie. Tekst nie zachęca do lekkomyślnego obchodzenia się ze zwierzętami: najważniejsze pozostają ochrona i unikanie niebezpieczeństwa.
- Nie pozostawiaj bez reakcji węża stanowiącego bezpośrednie zagrożenie z obawy przed odwetem; zachowaj dystans i w razie potrzeby skorzystaj z pomocy specjalistów.
- Chroń siebie i innych, nie podejmując niepotrzebnego ryzyka ani nie krzywdząc zwierząt okrutnie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.