Sunan Abi Dawud, hadis 5257
Przekazany przez Abu Said al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Said al-Khudri
Przekaz
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ صَيْفِيٍّ أَبِي سَعِيدٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ أَبِي السَّائِبِ، قَالَ أَتَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَبَيْنَا أَنَا جَالِسٌ، عِنْدَهُ سَمِعْتُ تَحْتَ، سَرِيرِهِ تَحْرِيكَ شَىْءٍ فَنَظَرْتُ فَإِذَا حَيَّةٌ فَقُمْتُ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ مَا لَكَ فَقُلْتُ حَيَّةٌ هَا هُنَا . قَالَ فَتُرِيدُ مَاذَا قُلْتُ أَقْتُلُهَا . فَأَشَارَ إِلَى بَيْتٍ فِي دَارِهِ تِلْقَاءَ بَيْتِهِ فَقَالَ إِنَّ ابْنَ عَمٍّ لِي كَانَ فِي هَذَا الْبَيْتِ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الأَحْزَابِ اسْتَأْذَنَ إِلَى أَهْلِهِ وَكَانَ حَدِيثَ عَهْدٍ بِعُرْسٍ فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَهُ أَنْ يَذْهَبَ بِسِلاَحِهِ فَأَتَى دَارَهُ فَوَجَدَ امْرَأَتَهُ قَائِمَةً عَلَى بَابِ الْبَيْتِ فَأَشَارَ إِلَيْهَا بِالرُّمْحِ فَقَالَتْ لاَ تَعْجَلْ حَتَّى تَنْظُرَ مَا أَخْرَجَنِي . فَدَخَلَ الْبَيْتَ فَإِذَا حَيَّةٌ مُنْكَرَةٌ فَطَعَنَهَا بِالرُّمْحِ ثُمَّ خَرَجَ بِهَا فِي الرُّمْحِ تَرْتَكِضُ قَالَ فَلاَ أَدْرِي أَيُّهُمَا كَانَ أَسْرَعَ مَوْتًا الرَّجُلُ أَوِ الْحَيَّةُ فَأَتَى قَوْمُهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَرُدَّ صَاحِبَنَا . فَقَالَ " اسْتَغْفِرُوا لِصَاحِبِكُمْ " . ثُمَّ قَالَ " إِنَّ نَفَرًا مِنَ الْجِنِّ أَسْلَمُوا بِالْمَدِينَةِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ أَحَدًا مِنْهُمْ فَحَذِّرُوهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ إِنْ بَدَا لَكُمْ بَعْدُ أَنْ تَقْتُلُوهُ فَاقْتُلُوهُ بَعْدَ الثَّلاَثِ " .
Opowiedział nam Jazid ibn Mauhab ar-Ramli, opowiedział nam Al-Lajs, od Ibn Adżlana, od Sajfiego Abu Sa’ida, wyzwolenica Ansarów, od Abu as-Sa’iba, który rzekł: Odwiedziłem Abu Sa’ida al-Chudriego i gdy siedziałem przy nim, usłyszałem ruch pod jego łóżkiem. Spojrzałem i zobaczyłem węża, więc wstałem. Abu Sa’id zapytał:
«Co się stało?». Odpowiedziałem: «Tu jest wąż!». Rzekł: «I co zamierzasz zrobić?». Odpowiedziałem: «Zabić go». Wtedy wskazał na pokój w swoim domu, naprzeciwko swojego, i powiedział: «Mój kuzyn przebywał w tym pokoju. W dniu Bitwy Okopowej (Al-Ahzab) poprosił o pozwolenie na udanie się do rodziny, gdyż niedawno się ożenił. Wysłannik Allaha ﷺ udzielił mu zgody i nakazał zabrać broń. Gdy dotarł do domu, zastał żonę stojącą w drzwiach. Wskazał na nią włócznią, a ona powiedziała: 'Nie spiesz się, dopóki nie zobaczysz, co mnie wypędziło'. Wszedł do środka i znalazł tam obrzydliwego węża; przebił go włócznią i wyszedł z nim nabitym na drzewce, podczas gdy wąż wił się w agonii. Nie wiem, kto z nich zmarł pierwszy – człowiek czy wąż. Jego ludzie przyszli do Wysłannika Allaha ﷺ i powiedzieli: 'Błagaj Allaha, by przywrócił nam naszego towarzysza'. On odpowiedział: 'Proście o przebaczenie dla waszego towarzysza'. Następnie dodał: 'Grupa dżinnów przyjęła islam w Medynie; zatem jeśli zobaczycie któregoś z nich, ostrzeżcie go trzy razy. Jeśli po tym nadal uznacie za stosowne go zabić, uczyńcie to po trzech ostrzeżeniach'».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ostrzeż węża trzy razy, zanim go zabijesz, z szacunku dla dżinnów.
Abu Sa’id al-Chudri opowiada o kuzynie, który wrócił do domu podczas Bitwy Rowu i został tam zabity przez węża. Prorok ﷺ nakazał następnie trzykrotnie ostrzec dżinny, które przyjęły islam.
Niewidzialne stworzenia, które według nauczania islamu odpowiadają za swoje czyny; są wśród nich wierzący i niewierzący.
Bitwa wokół Medyny, znana także jako Bitwa Sprzymierzonych (al-Ahzab) lub Bitwa Rowu.
Zwrócenie się do węża trzy razy i wezwanie go, by odszedł, zanim się go zabije.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że węża należy najpierw ostrzec, ponieważ niektóre węże mogą być dżinnami, które przyjęły islam. Ostrzeżenie zapobiega zabiciu wierzącego dżinna bez uprzedniego zawiadomienia. Jeśli wąż pozostanie po trzech ostrzeżeniach, przekaz zezwala go zabić. Uczeni omawiają wyjątki dotyczące węży stwarzających bezpośrednie zagrożenie; praktyczne zastosowanie wymaga więc uwzględnienia okoliczności i bezpieczeństwa.
- Jeśli napotkasz węża, najpierw oddal siebie i innych na bezpieczną odległość.
- Zastosuj wskazane ostrzeżenie przed podjęciem działania, chyba że bezpośrednie zagrożenie wymaga natychmiastowej ochrony.
- Jeśli wąż znajduje się w domu, poproś specjalistyczną służbę lub eksperta od zwierząt o bezpieczne rozwiązanie sytuacji.
Ten przekaz zawiera ten sam nakaz trzykrotnego ostrzeżenia węża, a zatem bezpośrednio wiąże się z głównym przesłaniem tego hadisu.
Sunan Abi Dawud · #5259 (Sahih)Ta wersja również opowiada o Abu as-Sa’ibie i zaleceniu, by najpierw ostrzec dżinny pod postacią węża.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.