Sunan Abi Dawud, hadis 5267
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbalprzekazał go Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ قَتْلِ أَرْبَعٍ مِنَ الدَّوَابِّ النَّمْلَةُ وَالنَّحْلَةُ وَالْهُدْهُدُ وَالصُّرَدُ .
Opowiedział nam Ahmad ibn Hanbal, opowiedział nam Abd ar-Razzak, opowiedział nam Ma'mar, od az-Zuhriego, od Ubajd Allaha ibn Abd Allaha ibn Utby, od Ibn Abbasa, który powiedział:
„Prorok ﷺ zakazał zabijania czterech zwierząt: mrówki, pszczoły, dudka i dzierzby”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zakazał zabijania czterech wymienionych zwierząt.
Ptak z charakterystycznym czubem; po arabsku: hudhud.
Gatunek ptaka określany w tym tłumaczeniu jako ṣurad.
Wskazanie, by nie zabijać wymienionych zwierząt.
Uczeni wywodzą z tego przekazu, że zabijanie tych czterech zwierząt jest zakazane bez uzasadnionej przyczyny. Dokładne zastosowanie tej zasady zależy od okoliczności: ze szkodliwymi zwierzętami można postępować, gdy jest to konieczne, ale nie wolno zadawać im niepotrzebnego cierpienia ani bez potrzeby ich wyniszczać. Szkoły prawa omawiają takie wyjątki w ramach szerszych zasad zapobiegania szkodom i troskliwego traktowania zwierząt.
- Nie zabijaj zwierząt dla wygody ani rozrywki; zapobiegaj niepotrzebnemu cierpieniu.
- Jeśli zwierzę wyrządza szkodę, wybierz sposób, który ją ograniczy i nie narazi niepotrzebnie innych zwierząt.
- Traktuj zwierzęta i inne stworzenia ze współczuciem, nawet jeśli są małe lub uciążliwe.
Ten przekaz również dotyczy zabijania zwierząt i stanowi kontekst dla troskliwego traktowania żywych stworzeń.
Sunan Abi Dawud · #5266 (Sahih)Opowieść o mrówce pokazuje, że kara, która dotyka również inne zwierzęta, nie jest uzasadniona.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Ten hadis ustanawia ihsan — dobre i troskliwe postępowanie — jako ogólną normę, co wiąże się ze współczuciem wobec zwierząt.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.