Sunan Abi Dawud, hadis 5268
Przekazany przez Abdullah ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Masud
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ ابْنِ سَعْدٍ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ الْحَسَنُ بْنُ سَعْدٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَانْطَلَقَ لِحَاجَتِهِ فَرَأَيْنَا حُمَّرَةً مَعَهَا فَرْخَانِ فَأَخَذْنَا فَرْخَيْهَا فَجَاءَتِ الْحُمَّرَةُ فَجَعَلَتْ تُعَرِّشُ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ فَجَعَ هَذِهِ بِوَلَدِهَا رُدُّوا وَلَدَهَا إِلَيْهَا " . وَرَأَى قَرْيَةَ نَمْلٍ قَدْ حَرَّقْنَاهَا فَقَالَ " مَنْ حَرَّقَ هَذِهِ " . قُلْنَا نَحْنُ . قَالَ " إِنَّهُ لاَ يَنْبَغِي أَنْ يُعَذِّبَ بِالنَّارِ إِلاَّ رَبُّ النَّارِ " .
Opowiedział nam Abu Salih, Mahbub ibn Musa; poinformował nas Abu Ishaq al-Fazari, od Abu Ishaqa asz-Szajbaniego, od Ibn Sa’da – powiedział Abu Dawud: a jest to al-Hasan ibn Sa’d – od Abd ar-Rahmana ibn Abd Allaha, od jego ojca, który rzekł: Byliśmy w podróży z Posłańcem Allaha ﷺ, gdy oddalił się on, by załatwić swoje potrzeby. Zobaczyliśmy wtedy skowronka z dwoma pisklętami i zabraliśmy je. Skowronek przyleciał i zaczął trzepotać skrzydłami z niepokoju. Prorok ﷺ nadszedł i zapytał:
„Kto zasmucił tę matkę, zabierając jej młode? Oddajcie jej dzieci!”. Zobaczyliśmy także mrowisko, które spaliliśmy. Zapytał: „Kto to spalił?”. Odpowiedzieliśmy: „My”. Rzekł: „Nie godzi się, by karał ogniem ktokolwiek inny niż Pan ognia”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ nakazał powstrzymywać krzywdzenie zwierząt i nie karać ich ogniem.
Mały ptak; przekaz wspomina matkę z dwoma pisklętami.
Gniazdo lub kolonia mrówek.
Allah, Stwórca i Pan ognia.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że muzułmanie nie powinni zadawać zwierzętom niepotrzebnego cierpienia ani bez powodu oddzielać ich młodych od matek. Zakazane jest również karanie lub zabijanie zwierząt ogniem. Prawnicy omawiają wyjątki dotyczące szkodliwych zwierząt; nie usprawiedliwiają one samowolnego okrucieństwa i wymagają odpowiedniego sposobu zapobiegania szkodom.
- Pozostawiaj młode zwierzęta przy matkach i nie zakłócaj gniazd bez potrzeby.
- Nie używaj ognia do karania ani zabijania zwierząt.
- W razie uciążliwości wybieraj rozważne rozwiązania, które zapobiegają niepotrzebnemu cierpieniu zwierząt.
Ten przekaz sahih opowiada o proroku, który kazał spalić kolonię mrówek, i łączy ten temat z zakazem karania ogniem.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Ten przekaz sahih uczy, że Allah nakazał ihsan — doskonałe postępowanie — zasadę, która wspiera także troskę i miłosierdzie wobec zwierząt.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.