Ogólne Zachowanie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 5271

Przekazany przez Umm Atiyyah al-Ansariyyah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ogólne Zachowanie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Atiyyah al-Ansariyyah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ، وَعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ الأَشْجَعِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَسَّانَ، - قَالَ عَبْدُ الْوَهَّابِ الْكُوفِيُّ - عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةِ، أَنَّ امْرَأَةً، كَانَتْ تَخْتِنُ بِالْمَدِينَةِ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُنْهِكِي فَإِنَّ ذَلِكَ أَحْظَى لِلْمَرْأَةِ وَأَحَبُّ إِلَى الْبَعْلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رُوِيَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بِمَعْنَاهُ وَإِسْنَادِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَيْسَ هُوَ بِالْقَوِيِّ وَقَدْ رُوِيَ مُرْسَلاً ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَمُحَمَّدُ بْنُ حَسَّانَ مَجْهُولٌ وَهَذَا الْحَدِيثُ ضَعِيفٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Sulajman ibn Abd ar-Rahman ad-Dimaszki i Abd al-Wahhab ibn Abd ar-Rahim al-Aszdżaji, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Marwan, opowiedział nam Muhammad ibn Hassan – powiedział Abd al-Wahhab al-Kufi – od Abd al-Malika ibn Umajra, od Umm Atijji al-Ansarijji, że pewna kobieta zwykła przeprowadzać obrzezanie w Medynie. Prorok ﷺ rzekł do niej:

„Nie obcinaj zbyt głęboko, gdyż jest to lepsze dla kobiety i bardziej miłe mężowi”. Abu Dawud powiedział: Zostało to przekazane przez Ubajd Allaha ibn Amra od Abd al-Malika z tym samym znaczeniem i łańcuchem przekazu. Abu Dawud powiedział: Nie jest to silna tradycja i została przekazana w formie mursal. Abu Dawud powiedział: Muhammad ibn Hassan jest nieznany i ten hadis jest słaby.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz ten nawołuje do powściągliwości i unikania szkód cielesnych.

Objaśnienie trudnych słów
Nie nacinać zbyt głęboko

Wezwanie do ograniczenia opisanego zabiegu; to sformułowanie nie daje przyzwolenia na wyrządzanie komuś krzywdy.

Mursal

Przekaz, w którym następca Proroka wymienia Proroka ﷺ, nie podając między nimi towarzysza.

Wnioski uczonych

Abu Dawud uznaje łańcuch przekazu za słaby i kwalifikuje przekaz jako słaby, między innymi dlatego, że Muhammad ibn Hassan jest nieznany, a tekst został przekazany również w formie mursal. Dlatego sam ten tekst nie może ustanawiać obowiązku religijnego ani przyzwolenia. Ocena prawna zabiegów ingerujących w ciało powinna opierać się na wiarygodnych dowodach i zasadach takich jak zakaz wyrządzania krzywdy; ten słaby przekaz sam w sobie nie dowodzi dopuszczalności żadnej konkretnej praktyki.

Lekcje na dziś
  1. Nie opieraj orzeczenia religijnego na przekazie, którego własne źródło uznaje łańcuch za słaby.
  2. Unikaj zabiegów powodujących szkody cielesne, a w razie wątpliwości zasięgnij porady specjalisty.
  3. Podchodź do wrażliwych tematów ze współczuciem, bez wywierania presji i upokarzania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.