Sunan Abi Dawud, hadis 5272
Przekazany przez Abu Usayd al-Ansari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Usayd al-Ansari
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي الْيَمَانِ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَبِي عَمْرِو بْنِ حِمَاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهُوَ خَارِجٌ مِنَ الْمَسْجِدِ فَاخْتَلَطَ الرِّجَالُ مَعَ النِّسَاءِ فِي الطَّرِيقِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلنِّسَاءِ " اسْتَأْخِرْنَ فَإِنَّهُ لَيْسَ لَكُنَّ أَنْ تَحْقُقْنَ الطَّرِيقَ عَلَيْكُنَّ بِحَافَاتِ الطَّرِيقِ " . فَكَانَتِ الْمَرْأَةُ تَلْتَصِقُ بِالْجِدَارِ حَتَّى إِنَّ ثَوْبَهَا لَيَتَعَلَّقُ بِالْجِدَارِ مِنْ لُصُوقِهَا بِهِ .
Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, opowiedział nam Abdul Aziz – to znaczy Ibn Muhammad – od Abu al-Jamana, od Szaddada ibn Abi Amra ibn Himasa, od jego ojca, od Hamzy ibn Abi Usajda al-Ansariego, od jego ojca, że słyszał Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego, gdy wychodził z meczetu i mężczyźni zmieszali się z kobietami na drodze:
„Cofnijcie się, bo nie przystoi wam zajmować środka drogi; trzymajcie się krawędzi drogi”. Wówczas kobiety przywierały tak mocno do muru, że ich szaty zahaczały o niego z powodu silnego przylegania.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ uczy, by ustępować kobietom miejsca i dzielić drogę w uporządkowany sposób.
Centralna część publicznego przejścia, gdzie ludzie mijają się.
Brzegi przejścia, gdzie piesi mogą pozostawić innym miejsce.
Uczeni wywodzą stąd, że publiczne kontakty powinny cechować się skromnością i porządkiem oraz unikaniem niepotrzebnego mieszania się i utrudniania innym. Wskazówka, by kobiety przesunęły się na bok, opisuje konkretną sytuację po modlitwie; nie oznacza, że kobiety nie mają prawa korzystać z dróg publicznych. Cztery sunnickie szkoły prawa ogólnie podkreślają unikanie niewłaściwych kontaktów i ochronę godności każdego, z uwzględnieniem okoliczności oraz wzajemnych praw.
- W tłoku miej wzgląd na innych i zostaw dość miejsca, by mogli bezpiecznie przejść obok.
- Szanuj osobiste granice i unikaj zachowań, które przeszkadzają innym lub wprawiają ich w zakłopotanie.
- Zapewniaj wszystkim dostęp do miejsc publicznych, nie tracąc z oczu godności ani praw innych osób.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.