Sunan Abi Dawud, hadis 5274
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurairah
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ، وَابْنُ السَّرْحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ يَسُبُّ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ بِيَدِيَ الأَمْرُ أُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ " . قَالَ ابْنُ السَّرْحِ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ مَكَانَ سَعِيدٍ . وَاللَّهُ أَعْلَمُ .
Opowiedzieli nam Muhammad ibn as-Sabbah ibn Sufjan oraz Ibn as-Sarh, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Sufjan, od az-Zuhriego, od Sa’ida, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ:
«Allah, Potężny i Majestatyczny, mówi: „Syn Adama obraża Mnie, gdy znieważa czas (ad-dahr), podczas gdy Ja jestem Czasem; w Mojej ręku jest władza i to Ja sprawiam, że noc i dzień następują po sobie”». Ibn as-Sarh powiedział: «Od Ibn al-Musajjaba zamiast Sa’ida». A Allah wie najlepiej.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nie obrażaj czasu: Allah włada nocą i dniem.
Arabskie sformułowanie „Jestem czasem” nie oznacza, że czas jest Allahem. Allah jest Stwórcą czasu i Tym, który nim zarządza; ludzie obrażają Go, gdy przeklinają czas z powodu tego, co się wydarza.
Allah ma władzę nad tym, co się wydarza, i tym zarządza; sprawia, że noc i dzień następują po sobie.
Uczeni wyjaśniają, że Allah nie jest dosłownie czasem. To wypowiedź przestrzegająca przed przeklinaniem czasu, ponieważ takie słowa w istocie są skierowane przeciw Allahowi, który zarządza wydarzeniami. Człowiek może ubolewać nad przeciwnościami, lecz nie usprawiedliwia to obraźliwego języka ani sprzeciwu wobec Allaha. Tekst uczy również, że następstwo nocy i dnia podlega władzy Allaha, i zachęca do cierpliwości oraz pokładania w Nim ufności.
- Nie przeklinaj czasu, gdy doświadczasz przeciwności; wyrażaj smutek, nie obrażając zarządzenia Allaha.
- Przypominaj sobie, że Allah włada wydarzeniami, i proś Go o pomoc oraz wytrwałość.
- Dobieraj słowa rozważnie, zwłaszcza gdy jesteś zły lub rozczarowany.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.