Ogólne Zachowanie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 5274

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ogólne Zachowanie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ، وَابْنُ السَّرْحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ يَسُبُّ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ بِيَدِيَ الأَمْرُ أُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ السَّرْحِ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ مَكَانَ سَعِيدٍ ‏.‏ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn as-Sabbah ibn Sufjan oraz Ibn as-Sarh, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Sufjan, od az-Zuhriego, od Sa’ida, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ:

«Allah, Potężny i Majestatyczny, mówi: „Syn Adama obraża Mnie, gdy znieważa czas (ad-dahr), podczas gdy Ja jestem Czasem; w Mojej ręku jest władza i to Ja sprawiam, że noc i dzień następują po sobie”». Ibn as-Sarh powiedział: «Od Ibn al-Musajjaba zamiast Sa’ida». A Allah wie najlepiej.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nie obrażaj czasu: Allah włada nocą i dniem.

Objaśnienie trudnych słów
Czas

Arabskie sformułowanie „Jestem czasem” nie oznacza, że czas jest Allahem. Allah jest Stwórcą czasu i Tym, który nim zarządza; ludzie obrażają Go, gdy przeklinają czas z powodu tego, co się wydarza.

Władza i zarządzenie

Allah ma władzę nad tym, co się wydarza, i tym zarządza; sprawia, że noc i dzień następują po sobie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że Allah nie jest dosłownie czasem. To wypowiedź przestrzegająca przed przeklinaniem czasu, ponieważ takie słowa w istocie są skierowane przeciw Allahowi, który zarządza wydarzeniami. Człowiek może ubolewać nad przeciwnościami, lecz nie usprawiedliwia to obraźliwego języka ani sprzeciwu wobec Allaha. Tekst uczy również, że następstwo nocy i dnia podlega władzy Allaha, i zachęca do cierpliwości oraz pokładania w Nim ufności.

Lekcje na dziś
  1. Nie przeklinaj czasu, gdy doświadczasz przeciwności; wyrażaj smutek, nie obrażając zarządzenia Allaha.
  2. Przypominaj sobie, że Allah włada wydarzeniami, i proś Go o pomoc oraz wytrwałość.
  3. Dobieraj słowa rozważnie, zwłaszcza gdy jesteś zły lub rozczarowany.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.