Sunan Abi Dawud, hadis 528
Przekazany przez Abu Umamah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Umamah
Przekaz
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَابِتٍ، حَدَّثَنِي رَجُلٌ، مِنْ أَهْلِ الشَّامِ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَوْ عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ بِلاَلاً أَخَذَ فِي الإِقَامَةِ فَلَمَّا أَنْ قَالَ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَقَامَهَا اللَّهُ وَأَدَامَهَا " . وَقَالَ فِي سَائِرِ الإِقَامَةِ كَنَحْوِ حَدِيثِ عُمَرَ - رضى الله عنه - فِي الأَذَانِ .
Opowiedział nam Sulajman ibn Dawud al-Ataki, opowiedział nam Muhammad ibn Sabit, opowiedział mi pewien człowiek z ludu Szamu, od Szahra ibn Hauszaba, od Abu Umamy lub od niektórych Towarzyszy Proroka ﷺ, że Bilal rozpoczął Ikamah i gdy powiedział:
„Kad kamat as-salat” (Modlitwa została ustanowiona), Prorok ﷺ rzekł: „Akamaha Allahu wa adamaha” (Niech Allah ją ustanowi i uczyni trwałą). A w pozostałej części Ikamah postępuje się podobnie jak w hadisie Umara – niech Allah będzie z niego zadowolony – dotyczącym Azanu.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ sprak een smeekbede uit toen Bilaal de iqamah begon.
De oproep die aankondigt dat het gezamenlijke gebed direct begint.
Het gebed is begonnen of staat op het punt te beginnen.
Moge Allah het gebed vestigen en laten voortduren.
Geleerden noemen deze smeekbede bij het horen van ‘Qad qamat as-salah’ op basis van deze overlevering, maar de zwakke keten maakt haar niet tot een vastgestelde Sunnah. De vier soennitische wetscholen erkennen de iqamah als aankondiging van het gebed; de precieze formulering en herhaling worden onderbouwd met sterkere overleveringen. De Sahih-overlevering in al-Bukhari vermeldt dat de iqamah-zinnen eenmaal worden uitgesproken.
- Neem de iqamah als duidelijk teken om je aandacht op het gebed te richten.
- Leer de vaste vormen van aanbidding uit Sahih-overleveringen en behandel een zwakke overlevering niet als verplichting.
- Vraag Allah om het gebed in je leven te vestigen en je daarin standvastig te maken.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.