Sunan Abi Dawud, hadis 53
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Yahya ibn Ma'inprzekazał go Abu Dawudيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Zakariyya ibn Abu Zaidaزَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ
- 4Mus'ab ibn Shaybaمُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ
- 5Talq ibn Habibطَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ
- 6Ibn az‑Zubayrابْنِ الزُّبَيْرِ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ، عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَشْرٌ مِنَ الْفِطْرَةِ قَصُّ الشَّارِبِ وَإِعْفَاءُ اللِّحْيَةِ وَالسِّوَاكُ وَالاِسْتِنْشَاقُ بِالْمَاءِ وَقَصُّ الأَظْفَارِ وَغَسْلُ الْبَرَاجِمِ وَنَتْفُ الإِبِطِ وَحَلْقُ الْعَانَةِ وَانْتِقَاصُ الْمَاءِ " . يَعْنِي الاِسْتِنْجَاءَ بِالْمَاءِ . قَالَ زَكَرِيَّا قَالَ مُصْعَبٌ وَنَسِيتُ الْعَاشِرَةَ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ الْمَضْمَضَةَ .
Opowiedział nam Jahja ibn Ma’in, opowiedział nam Waki’, od Zakarijji ibn Abi Za’idy, od Mus’aba ibn Szajby, od Talka ibn Habiba, od Ibn az-Zubajra, od Aiszy, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Dziesięć jest czynów fitry: przycinanie wąsów, zapuszczanie brody, używanie siwaku, wciąganie wody nosem, obcinanie paznokci, mycie stawów palców, wyrywanie włosów pod pachami, golenie owłosienia łonowego i obmywanie się wodą”. Czyli istindża wodą. Powiedział Zakarijja: Mus’ab powiedział: „I zapomniałem dziesiątego, chyba że jest to płukanie ust”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Fitra obejmuje stałe praktyki związane z higieną osobistą i pielęgnacją.
Naturalna skłonność i czysty sposób życia, z którymi Allah stworzył człowieka.
Patyczek lub inny odpowiedni środek do czyszczenia zębów.
Zgięcia i stawy palców, w których może gromadzić się brud.
Klasyczni uczeni rozumieją tu fitrę jako naturalną pielęgnację zalecaną przez religię. Wymienione praktyki łączą czystość rytualną z codzienną higieną: obcinanie paznokci, usuwanie niektórych włosów oraz oczyszczanie ust, nosa i miejsc intymnych. Przekazujący informuje, że nie zapamiętał z pewnością dziesiątej czynności; płukanie ust wymienia się jako możliwe uzupełnienie, a nie jako ustalony element tego konkretnego przekazu. Szkoły prawa omawiają dokładną kwalifikację prawną każdej czynności osobno.
- Codziennie dbaj o higienę jamy ustnej oraz utrzymuj paznokcie i dłonie w czystości.
- Pielęgnuj owłosienie ciała w schludny sposób i starannie obmywaj miejsca intymne wodą.
- Uczyń czystość stałym nawykiem, dbając zarówno o pielęgnację ciała, jak i o akt czci.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.