Oczyszczenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 54

Przekazany przez Ammar ibn Yasir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Oczyszczenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Ammar ibn Yasir

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَدَاوُدُ بْنُ شَبِيبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، قَالَ مُوسَى عَنْ أَبِيهِ، - وَقَالَ دَاوُدُ عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ مِنَ الْفِطْرَةِ الْمَضْمَضَةَ وَالاِسْتِنْشَاقَ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ إِعْفَاءَ اللِّحْيَةِ وَزَادَ ‏"‏ وَالْخِتَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَالاِنْتِضَاحَ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ‏"‏ انْتِقَاصَ الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الاِسْتِنْجَاءَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَ نَحْوُهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَقَالَ خَمْسٌ كُلُّهَا فِي الرَّأْسِ وَذَكَرَ فِيهَا الْفَرْقَ وَلَمْ يَذْكُرْ إِعْفَاءَ اللِّحْيَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَ نَحْوُ حَدِيثِ حَمَّادٍ عَنْ طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ وَمُجَاهِدٍ وَعَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ قَوْلُهُمْ وَلَمْ يَذْكُرُوا إِعْفَاءَ اللِّحْيَةِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِ وَإِعْفَاءُ اللِّحْيَةِ وَعَنْ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ نَحْوُهُ وَذَكَرَ إِعْفَاءَ اللِّحْيَةِ وَالْخِتَانَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Musa ibn Isma’il i Dawud ibn Szabib, mówiąc: Opowiedział nam Hammad, od Alego ibn Zajda, od Salamy ibn Muhammada ibn Ammara ibn Jasira. Musa powiedział: od swojego ojca; a Dawud powiedział: od Ammara ibn Jasira; że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Zaprawdę, do fitry należy płukanie ust i wciąganie wody nosem”. Następnie wspomniał coś podobnego, ale nie wspomniał o zapuszczaniu brody i dodał: „oraz obrzezanie”. Powiedział także: „oraz istindża (oczyszczanie wodą)”, lecz nie wspomniał o „zmniejszaniu wody”, mając na myśli istindża. Abu Dawud powiedział: Podobną tradycję przekazano od Ibn Abbasa, który stwierdził, że jest to pięć aktów, wszystkie dotyczące głowy, i wspomniał wśród nich przedziałek we włosach, ale nie wspomniał o zapuszczaniu brody. Abu Dawud powiedział: Hadis podobny do tego od Hammada został również przekazany przez Talqa ibn Habiba, Mudżahida i Bakra ibn Abdullaha al-Muzaniego jako ich własne słowa, i nie wspomnieli oni o zapuszczaniu brody. A w hadisie Muhammada ibn Abdullaha ibn Abi Marjam, od Abu Salamy, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ, wspomniano o zapuszczaniu brody. Od Ibrahima an-Nacha’iego przekazano coś podobnego, wspominając o zapuszczaniu brody i obrzezaniu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Mondspoelen en de neus reinigen behoren tot de fitrah.

Objaśnienie trudnych słów
Fitrah

Wrodzona natura i czysty sposób życia, z którymi Allah stworzył człowieka.

Płukanie ust i oczyszczanie nosa

Nabranie wody do ust i wyplucie jej oraz wpuszczenie wody do nosa i usunięcie jej; są to elementy ablucji.

Istindża

Oczyszczanie okolic intymnych po skorzystaniu z toalety.

Wnioski uczonych

Uczeni uwzględniają płukanie ust i oczyszczanie nosa w opisie ablucji oraz łączą te czynności z fitrah. Sam przekaz nie zawiera odrębnego orzeczenia dotyczącego dokładnego statusu prawnego każdego z tych elementów. Abu Dawud wskazuje na różnice między wersjami przekazu: niektóre wymieniają obrzezanie lub zapuszczanie brody, a inne nie. Dlatego te dodatkowe wzmianki ocenia się w zestawieniu z pozostałymi dowodami.

Lekcje na dziś
  1. Podczas ablucji nabierz wody do ust i oczyść również nos.
  2. Uczyń higienę osobistą stałym nawykiem, a nie czymś ograniczonym do pór modlitwy.
  3. Różnice w wymienianych czynnościach fitrah oceniaj na podstawie przekazów rozpatrywanych łącznie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.