Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 544

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَجِيٌّ فِي جَانِبِ الْمَسْجِدِ فَمَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ حَتَّى نَامَ الْقَوْمُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Abd al-Waris, od Abd al-Aziza ibn Suhajba, od Anasa, który powiedział: Ogłoszono ikamah, podczas gdy Wysłannik Allaha ﷺ rozmawiał w rogu meczetu, i nie wstał do modlitwy, dopóki ludzie nie zasnęli.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ czekał po iqamie, aż obecni przysnęli.

Objaśnienie trudnych słów
Iqama

Wezwanie oznaczające, że modlitwa zbiorowa zaraz się rozpocznie.

Rozmowa na osobności

Rozmowa w cztery oczy lub w małym gronie.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz w kontekście rozmów po wypowiedzeniu iqamy. Wnioskują z niego, że iqama nie oznacza, iż modlitwa musi rozpocząć się natychmiast, a imam powinien uwzględniać okoliczności osób obecnych. Nie jest to ogólna zachęta do opóźniania modlitwy: należy ją odprawiać w wyznaczonym czasie i z należytą uwagą.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli prowadzisz modlitwę, uwzględniaj stan i potrzeby obecnych.
  2. Traktuj iqamę z szacunkiem i unikaj niepotrzebnych rozmów, które opóźniają modlitwę zbiorową.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.