Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 545

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Da'if (słaby)
  1. 1Abdullah ibn Ishaq al‑Jawhariprzekazał go Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِسْحَاقَ الْجَوْهَرِيُّ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  5. 5Salim Abu an‑Nadrسَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِسْحَاقَ الْجَوْهَرِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُقَامُ الصَّلاَةُ فِي الْمَسْجِدِ إِذَا رَآهُمْ قَلِيلاً جَلَسَ لَمْ يُصَلِّ وَإِذَا رَآهُمْ جَمَاعَةً صَلَّى ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Ishaq al-Dżauhari, poinformował nas Abu Asim, od Ibn Dżurajdża, od Musy ibn Ukby, od Salima Abi an-Nadra, który powiedział: Gdy ogłaszano rozpoczęcie modlitwy w meczecie, jeśli Wysłannik Allaha ﷺ widział, że obecnych jest niewielu, siadał i nie prowadził modlitwy; lecz gdy widział, że jest ich liczna grupa, prowadził modlitwę.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Według tego przekazu Prorok ﷺ czekał na większą grupę.

Objaśnienie trudnych słów
iqama

Wezwanie oznaczające, że obowiązkowa modlitwa rozpocznie się natychmiast.

wspólnota

Grupa wiernych wspólnie odprawiających modlitwę.

Wnioski uczonych

Uczeni nie mogą opierać się na tym słabym przekazie, by ustanowić zasadę określającą, kiedy imam powinien, a kiedy nie powinien rozpocząć modlitwy. Znana doktryna prawna czterech sunnickich szkół opiera podkreślanie znaczenia modlitwy wspólnotowej na mocniejszych dowodach; ten tekst nie zmienia tych zasad. Sahih przekaz o szczególnej nagrodzie za modlitwę w zgromadzeniu potwierdza jej znaczenie.

Lekcje na dziś
  1. Przychodź do meczetu na czas i wspieraj wspólnotę, modląc się razem z nią.
  2. Prowadząc modlitwę, miej na uwadze obecnych i nie przedłużaj jej niepotrzebnie.
  3. Opieraj obowiązki religijne na wiarygodnych dowodach i nie przypisuj zasad słabemu przekazowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.