Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 547

Przekazany przez Abu al-Darda'. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Hasan (dobry)
  1. 1Ahmad ibn Yunusprzekazał go Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zaidaزَائِدَةُ
  3. 3As‑Saib ibn Hubayshالسَّائِبُ بْنُ حُبَيْشٍ
  4. 4Ma'dan ibn Abu Talha al‑Ya'muriمَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمُرِيِّ
  5. 5Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا السَّائِبُ بْنُ حُبَيْشٍ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمُرِيِّ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ ثَلاَثَةٍ فِي قَرْيَةٍ وَلاَ بَدْوٍ لاَ تُقَامُ فِيهِمُ الصَّلاَةُ إِلاَّ قَدِ اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَعَلَيْكَ بِالْجَمَاعَةِ فَإِنَّمَا يَأْكُلُ الذِّئْبُ الْقَاصِيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زَائِدَةُ قَالَ السَّائِبُ يَعْنِي بِالْجَمَاعَةِ الصَّلاَةَ فِي الْجَمَاعَةِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Junus, opowiedział nam Za'ida, opowiedział nam as-Sa'ib ibn Hubajsz, od Ma'dana ibn Abi Talhy al-Ja'muriego, od Abu ad-Dardy, który powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

„Nie ma trzech osób w wiosce ani na pustyni, wśród których nie odprawiano by modlitwy zbiorowej, a które nie zostałyby opanowane przez szatana. Zatem trzymajcie się wspólnoty (dżama'ah), gdyż wilk pożera jedynie owcę, która oddaliła się od stada”. Powiedział Za'ida: As-Sa'ib wyjaśnił, że przez „wspólnotę” miał na myśli odmawianie modlitwy w grupie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wspólna modlitwa chroni przed izolacją i wzmacnia wspólnotę.

Objaśnienie trudnych słów
Jama’ah

Odprawianie modlitwy razem z innymi.

Wilk pożera zabłąkaną owcę

Obrazowe wyrażenie: osoba odłączająca się od wspólnoty traci ochronę i wsparcie.

Szatan ma ich w swojej mocy

Poważne ostrzeżenie, że odosobnienie od wspólnej modlitwy może wzmacniać wpływ Szatana.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że wspólna modlitwa stanowi ważną ochronę przed zaniedbaniem religijnym i podziałami. Wypowiedź ta ostrzega małe społeczności, by nie traktowały modlitwy jako sprawy wyłącznie indywidualnej. Dokładny status prawny wspólnej modlitwy różni się w zależności od szkoły prawnej i okoliczności; przekaz ten podkreśla jednak jej znaczenie i zachęca do utrzymywania jedności wspólnoty.

Lekcje na dziś
  1. Umów się z domownikami lub sąsiadami na wspólne odprawianie modlitwy.
  2. Pomóż osobie, która często modli się samotnie, dołączyć do wspólnoty — bez wyrzutów i surowości.
  3. Podtrzymuj więź z meczetem i współwyznawcami, modląc się razem i wspierając się nawzajem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.