Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 551

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go Abu Dawudقُتَيْبَةُ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Abu Janabأَبِي جَنَابٍ
  4. 4Maghra al‑Abdiمَغْرَاءٍ الْعَبْدِيِّ
  5. 5Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
  6. 6Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ أَبِي جَنَابٍ، عَنْ مَغْرَاءٍ الْعَبْدِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ سَمِعَ الْمُنَادِيَ فَلَمْ يَمْنَعْهُ مِنَ اتِّبَاعِهِ عُذْرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَا الْعُذْرُ قَالَ خَوْفٌ أَوْ مَرَضٌ ‏"‏ لَمْ تُقْبَلْ مِنْهُ الصَّلاَةُ الَّتِي صَلَّى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى عَنْ مَغْرَاءٍ أَبُو إِسْحَاقَ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Kutajba, przekazał nam Dżarir, od Abu Dżanaba, od Maghry al-Abdiego, od Adiego ibn Sabita, od Saida ibn Dżubajra, od Ibn Abbasa, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Kto usłyszy muezina i nie powstrzyma go od podążenia za nim żadna wymówka...”. Zapytano: „A co jest wymówką?”. Odpowiedział: „Strach lub choroba”. „...nie zostanie mu przyjęta modlitwa, którą odmówił”. Abu Dawud powiedział: Również Abu Ishak przekazywał od Maghry.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Bez ważnej przeszkody muzułmanin powinien odpowiedzieć na wezwanie do modlitwy we wspólnocie.

Objaśnienie trudnych słów
wzywający do modlitwy

Osoba, która wypowiada wezwanie do modlitwy, czyli adhan.

przyjęta

Zaakceptowana przez Allaha; to sformułowanie podkreśla powagę nieobecności bez usprawiedliwienia.

modlitwa we wspólnocie

Modlitwa odprawiana wspólnie przez wiernych, zazwyczaj w meczecie.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego przekazu mocne zachęcenie dla mężczyzn, którzy słyszą adhan, by uczestniczyli w modlitwie we wspólnocie, o ile nie mają ważnej przeszkody. Sformułowanie «nieprzyjęta» omawiają jako poważne ostrzeżenie; nie oznacza ono samo przez się, że modlitwa jest nieważna. Szkoły prawne różnią się co do statusu prawnego modlitwy zbiorowej, lecz uznają jej wielkie znaczenie. Strach i choroba są tu wyraźnie wymienione jako usprawiedliwienia.

Lekcje na dziś
  1. Planuj dzień tak, by móc odpowiedzieć na adhan i uczestniczyć w modlitwie we wspólnocie.
  2. Traktuj chorobę lub rzeczywisty strach jako poważną przeszkodę i postępuj tak, by nie wyrządzić krzywdy sobie ani innym.
  3. Życzliwie zachęcaj domowników i przyjaciół do wspólnej modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.