Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 552

Przekazany przez Ibn Umm Maktum. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sulayman ibn Harbprzekazał go Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Asim ibn Bahdalaعَاصِمِ بْنِ بَهْدَلَةَ
  4. 4Abu Razinأَبِي رَزِينٍ
  5. 5Ibn Umm Maktumابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ بَهْدَلَةَ، عَنْ أَبِي رَزِينٍ، عَنِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ، أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ شَاسِعُ الدَّارِ وَلِي قَائِدٌ لاَ يُلاَئِمُنِي فَهَلْ لِي رُخْصَةٌ أَنْ أُصَلِّيَ فِي بَيْتِي قَالَ ‏"‏ هَلْ تَسْمَعُ النِّدَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ أَجِدُ لَكَ رُخْصَةً ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, opowiedział nam Hammad ibn Zajd, od Asima ibn Bahdali, od Abu Razina, od Ibn Umm Maktuma, który zapytał Proroka ﷺ, mówiąc:

„O Wysłanniku Allaha, jestem człowiekiem niewidomym, mój dom jest daleko i mam przewodnika, który mi nie odpowiada. Czy mam pozwolenie na modlitwę w moim domu?”. Zapytał: „Czy słyszysz wezwanie do modlitwy?”. Odpowiedział: „Tak”. Rzekł: „Nie znajduję dla ciebie żadnego pozwolenia”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto słyszy wezwanie do modlitwy, nie otrzymuje w tym przypadku zwolnienia z udania się do meczetu.

Objaśnienie trudnych słów
wezwanie

Adhan: wezwanie ogłaszające nadejście pory modlitwy.

zwolnienie

Zezwolenie, by w tej sytuacji modlić się w domu zamiast iść do meczetu.

przewodnik

Osoba, która mogłaby poprowadzić Ibn Umm Maktuma w drodze do meczetu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek o wielkim znaczeniu wspólnej modlitwy w meczecie dla tego, kto słyszy adhan i jest w stanie przybyć. Uczeni różnią się co do jej dokładnego statusu prawnego: niektórzy uznają wspólną modlitwę za obowiązkową dla mężczyzn, inni zaś za obowiązek mocno podkreślany. Pytanie Ibn Umm Maktuma wskazuje, że sama ślepota nie daje automatycznie zwolnienia; znaczenie mają okoliczności i możliwość dotarcia do meczetu.

Lekcje na dziś
  1. Uczyń udział we wspólnej modlitwie stałym zwyczajem, jeśli jesteś do tego zdolny.
  2. Osoba dotknięta ograniczeniami lub trudnymi okolicznościami powinna omówić swoją sytuację z kompetentnym imamem.
  3. Odpowiadaj na adhan z uwagą i przygotuj się odpowiednio wcześnie, by udać się na modlitwę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.