Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 553

Przekazany przez Ibn Umm Maktum. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Ibn Umm Maktum

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْمَدِينَةَ كَثِيرَةُ الْهَوَامِّ وَالسِّبَاعِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَسْمَعُ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ فَحَىَّ هَلاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا رَوَاهُ الْقَاسِمُ الْجَرْمِيُّ عَنْ سُفْيَانَ لَيْسَ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ حَىَّ هَلاَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Harun ibn Zaid ibn Abi az-Zarka, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Sufjan, od Abd ar-Rahmana ibn Abisa, od Abd ar-Rahmana ibn Abi Lajli, od Ibn Umm Maktuma, który powiedział:

„O Wysłanniku Allaha, w Medynie jest wiele jadowitych stworzeń i dzikich bestii”. Prorok ﷺ odpowiedział: „Czyż nie słyszysz wezwania: »Chodźcie na modlitwę«, »Chodźcie do powodzenia«? Zatem przychodź!”. Abu Dawud powiedział: Al-Kasim al-Dżarmi również przekazał tę tradycję od Sufjana w podobny sposób, lecz w jego wersji nie pojawiają się słowa „Zatem przychodź!”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wie słyszy wezwanie do modlitwy, jest zachęcany do przyjścia do meczetu.

Kontekst i przyczyna

Ibn Umm Maktum wskazał na liczne jadowite zwierzęta i dzikie bestie w Medynie jako powód, dla którego chciał modlić się w domu. Prorok ﷺ zapytał go, czy słyszy wezwanie do modlitwy, i powiedział, że jeśli je słyszy, powinien przyjść.

Objaśnienie trudnych słów
Ibn Umm Maktum

Towarzysz Proroka ﷺ, który był niewidomy.

Przyjdź do pomyślności

Wezwanie w adhanie, które zaprasza do modlitwy i szczęśliwości.

Jadowite zwierzęta i dzikie bestie

Zagrożenia, na które powołał się Ibn Umm Maktum, uzasadniając, dlaczego nie chciał iść do meczetu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek o znaczeniu wspólnej modlitwy w meczecie i o mocnym wezwaniu do przyjścia, gdy słyszy się adhan. Pytanie Proroka ﷺ zwróciło uwagę na słyszenie wezwania, a słowa „Przyjdź więc!” wyraźnie podkreślają tę zachętę. Na podstawie tego i innych tekstów uczeni rozważają, czy udział we wspólnej modlitwie jest obowiązkowy dla mężczyzn, którzy są do tego zdolni. Szkoły prawne różnią się co do dokładnej kwalifikacji prawnej, ale uznają jej wielkie znaczenie. Rzeczywiste zagrożenie może stanowić usprawiedliwienie; ten przekaz nie ustanawia ogólnego zwolnienia tylko dlatego, że w okolicy występują zagrożenia.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj adhan poważnie i uczestnicz we wspólnej modlitwie, jeśli jesteś do tego zdolny.
  2. Uczciwie oceń konkretne zagrożenie i odróżniaj rzeczywistą przeszkodę od zwykłych niedogodności.
  3. Uwzględnij udział w modlitwie w meczecie w swoim codziennym planie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.