Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 554

Przekazany przez Ubayy ibn Ka'b. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Ubayy ibn Ka'b

Hasan (dobry)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَصِيرٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا الصُّبْحَ فَقَالَ ‏"‏ أَشَاهِدٌ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَشَاهِدٌ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ أَثْقَلُ الصَّلَوَاتِ عَلَى الْمُنَافِقِينَ وَلَوْ تَعْلَمُونَ مَا فِيهِمَا لأَتَيْتُمُوهُمَا وَلَوْ حَبْوًا عَلَى الرُّكَبِ وَإِنَّ الصَّفَّ الأَوَّلَ عَلَى مِثْلِ صَفِّ الْمَلاَئِكَةِ وَلَوْ عَلِمْتُمْ مَا فَضِيلَتُهُ لاَبْتَدَرْتُمُوهُ وَإِنَّ صَلاَةَ الرَّجُلِ مَعَ الرَّجُلِ أَزْكَى مِنْ صَلاَتِهِ وَحْدَهُ وَصَلاَتُهُ مَعَ الرَّجُلَيْنِ أَزْكَى مِنْ صَلاَتِهِ مَعَ الرَّجُلِ وَمَا كَثُرَ فَهُوَ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hafs ibn Umar, opowiedział nam Szuba, od Abu Ishaka, od Abdullaha ibn Abi Basira, od Ubajja ibn Kaba, który rzekł: Pewnego dnia Wysłannik Allaha ﷺ poprowadził nas w modlitwie porannej i zapytał:

„Czy jest obecny ten a ten?”. Odpowiedzieli: „Nie”. Zapytał ponownie: „Czy jest obecny ten a ten?”. Odpowiedzieli: „Nie”. Wtedy rzekł: „Zaprawdę, te dwie modlitwy są najcięższe dla hipokrytów. Gdybyście wiedzieli, co się w nich zawiera, przychodzilibyście na nie, nawet gdybyście musieli czołgać się na kolanach. Zaprawdę, pierwszy szereg jest jak szereg aniołów; gdybyście znali jego zasługę, śpieszylibyście go zająć. Zaprawdę, modlitwa człowieka z drugim człowiekiem jest czystsza niż jego modlitwa w samotności; a jego modlitwa z dwoma ludźmi jest czystsza niż jego modlitwa z jednym; a im więcej wiernych, tym bardziej jest to miłe Allahowi Wszechmogącemu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Modlitwa w zgromadzeniu, zwłaszcza fadżr i isza, wymaga wysiłku i jest hojnie nagradzana.

Objaśnienie trudnych słów
Dwie modlitwy

Chodzi o fadżr, modlitwę poranną, i isza, modlitwę nocną.

Pierwszy szereg

Przedni szereg modlitewny za imamem, którego zasługa jest podkreślona.

Czystsza

Czystsza i lepiej nagradzana niż modlitwa odmawiana samotnie.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że wspólne odprawianie modlitwy ma szczególną zasługę, a większe zgromadzenia otrzymują za to dodatkową nagrodę. Zachęta do zajęcia pierwszego szeregu jest zaleceniem, o ile nie wypiera się ani nie przeszkadza innym. Wzmianka o obłudnikach ostrzega przed lekceważącą nieobecnością na fadżr i isza, ale nie daje podstaw, by nazywać konkretnego nieobecnego obłudnikiem. Szkoły prawa różnią się w ocenie dokładnego statusu prawnego modlitwy w zgromadzeniu; przekaz ten w każdym razie mocno podkreśla jej znaczenie.

Lekcje na dziś
  1. Uczyń z modlitw fadżr i isza stały element swojego planu i przygotowuj się do nich z wyprzedzeniem.
  2. Przychodź wcześnie do meczetu i dołączaj do pierwszego szeregu, nie przeszkadzając innym.
  3. Życzliwie zachęcaj innych do wspólnej modlitwy i nie osądzaj ich wiary na podstawie nieobecności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.