Sunan Abi Dawud, hadis 563
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُعَاذِ بْنِ عَبَّادٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ حَضَرَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ الْمَوْتُ فَقَالَ إِنِّي مُحَدِّثُكُمْ حَدِيثًا مَا أُحَدِّثُكُمُوهُ إِلاَّ احْتِسَابًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا تَوَضَّأَ أَحَدُكُمْ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ لَمْ يَرْفَعْ قَدَمَهُ الْيُمْنَى إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ حَسَنَةً وَلَمْ يَضَعْ قَدَمَهُ الْيُسْرَى إِلاَّ حَطَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَنْهُ سَيِّئَةً فَلْيُقَرِّبْ أَحَدُكُمْ أَوْ لِيُبَعِّدْ فَإِنْ أَتَى الْمَسْجِدَ فَصَلَّى فِي جَمَاعَةٍ غُفِرَ لَهُ فَإِنْ أَتَى الْمَسْجِدَ وَقَدْ صَلَّوْا بَعْضًا وَبَقِيَ بَعْضٌ صَلَّى مَا أَدْرَكَ وَأَتَمَّ مَا بَقِيَ كَانَ كَذَلِكَ فَإِنْ أَتَى الْمَسْجِدَ وَقَدْ صَلَّوْا فَأَتَمَّ الصَّلاَةَ كَانَ كَذَلِكَ " .
Opowiedział nam Muhammad ibn Mu'adh ibn 'Abbad al-'Anbari, opowiedział nam Abu 'Awanah, od Ja'li ibn 'Ata', od Ma'bada ibn Hurmuza, od Sa'ida ibn al-Musajjaba, który powiedział: Pewien człowiek z Ansarów był bliski śmierci i rzekł:
«Opowiem wam hadis, a nie opowiadam go inaczej jak tylko licząc na nagrodę od Allaha. Słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił: „Gdy ktoś z was dokona ablucji i uczyni to starannie, a następnie wyjdzie do modlitwy, nie podniesie prawej stopy, by Allah, Potężny i Majestatyczny, nie zapisał mu dobrego uczynku, i nie postawi lewej stopy, by Allah, Potężny i Majestatyczny, nie odpisał mu grzechu. Niech więc ktoś z was mieszka blisko czy daleko; jeśli przybędzie do meczetu i odmówi modlitwę w kongregacji, zostanie mu wybaczone. Jeśli przybędzie do meczetu, gdy już część modlitwy została odprawiona, a część pozostała, i odmówi w kongregacji to, co zastanie, i uzupełni brakującą część, otrzyma to samo. A jeśli przybędzie do meczetu, gdy już skończyli modlitwę, i odprawi ją w całości, również otrzyma to samo”».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Każdy krok w drodze na modlitwę przynosi nagrodę i wymazuje grzech.
Rytualne obmycie, którego muzułmanin dokonuje przed modlitwą.
Wspólna modlitwa pod przewodnictwem imama.
Dokończyć pozostałą część modlitwy po imamie.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że staranne wykonanie wudu i droga na modlitwę przynoszą nagrodę oraz przebaczenie. Kto opuścił część modlitwy wspólnotowej, dołącza do imama, a potem dokańcza pozostałą część. Wzmianka, że taką samą nagrodę otrzymuje również ten, kto nie zastanie już pozostałych wiernych, podkreśla wartość szczerej intencji i wysiłku włożonego w drogę do meczetu.
- Dokładnie wykonaj wudu i wyrusz z intencją oddawania czci Allahowi.
- Idź na modlitwę spokojnie i z konkretnym celem; każdy krok przynosi nagrodę i przebaczenie.
- Jeśli się spóźnisz, dołącz do imama i po modlitwie dokończ to, co opuściłeś.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.