Sunan Abi Dawud, hadis 564
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Muhammadمُحَمَّدٍ
- 4Muhsin ibn Aliمُحْصِنِ بْنِ عَلِيٍّ
- 5Awf ibn al‑Harithعَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ طَحْلاَءَ - عَنْ مُحْصِنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ ثُمَّ رَاحَ فَوَجَدَ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا أَعْطَاهُ اللَّهُ جَلَّ وَعَزَّ مِثْلَ أَجْرِ مَنْ صَلاَّهَا وَحَضَرَهَا لاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ أَجْرِهِمْ شَيْئًا " .
Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, opowiedział nam Abdul Aziz – to znaczy Ibn Muhammad – od Muhammada – to znaczy Ibn Talhy – od Muhsina ibn Alego, od Aufa ibn al-Harisa, od Abu Hurairy, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Kto dokona ablucji i udoskonali ją, a następnie uda się do meczetu i zastanie ludzi, którzy już zakończyli modlitwę, Allah, Wyniosły i Chwalebny, da mu nagrodę równą nagrodzie tego, kto odmówił ją w kongregacji i w niej uczestniczył, przy czym nic to nie ujmie z ich nagrody».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wieħed li jmur sinċerament għat-talb jikseb il-premju tal-komunità.
L-abluzzjoni ritwali li Musulman jagħmel biex jitħejja għat-talb.
Li twettaq bir-reqqa u bis-sħiħ il-partijiet preskritti tal-wudu.
Talb li l-fidili jwettqu flimkien, ġeneralment immexxija minn imam.
L-istudjużi jiddeduċu minn dan li persuna li titħejja b’sinċerità u tmur għat-talb flimkien, iżda ma tasalx għal-laqgħa tat-talb, xorta tista’ tikseb il-premju tal-parteċipazzjoni. It-test jorbot dan il-premju mat-twettiq bir-reqqa tal-wudu u mal-fatt li wieħed jibda triqtu lejn il-moskea; ma jwiegħidx li t-talb li ntilef ikun għalhekk twettaq. Skont ir-rakkont, il-premju ta’ dawk preżenti ma jonqosx.
- Agħmel il-wudu bir-reqqa qabel titlaq għat-talb.
- Mur il-moskea bl-intenzjoni sinċiera li titlob flimkien, anki jekk m’intix ċert li tasal fil-ħin.
- Ħalli lil ħaddieħor jikseb il-premju tiegħu u taqtax qalbek jekk xi darba titlef it-talb fil-komunità.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.