Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 570

Przekazany przez Abdullah ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibn al‑Muthannaprzekazał go Abu Dawudابْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Amr ibn Asimعَمْرَو بْنَ عَاصِمٍ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Muwarriqمُوَرِّقٍ
  6. 6Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَاصِمٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُوَرِّقٍ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صَلاَةُ الْمَرْأَةِ فِي بَيْتِهَا أَفْضَلُ مِنْ صَلاَتِهَا فِي حُجْرَتِهَا وَصَلاَتُهَا فِي مَخْدَعِهَا أَفْضَلُ مِنْ صَلاَتِهَا فِي بَيْتِهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Ibn al-Musanna, że Amr ibn Asim opowiedział im, mówiąc: Przekazał nam Hammam, od Katady, od Murrika, od Abu al-Ahwasa, od Abdullaha, od Proroka ﷺ, który powiedział:

„Modlitwa kobiety w jej domu jest lepsza niż jej modlitwa na dziedzińcu, a jej modlitwa w prywatnej komnacie jest lepsza niż jej modlitwa w domu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kobieta ma większą prywatność podczas modlitwy w domu niż we wspólnej przestrzeni.

Objaśnienie trudnych słów
Dziedziniec

Otwarta lub wspólna przestrzeń przy domu.

Prywatny pokój

Osobne, bardziej odizolowane pomieszczenie w domu.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują stąd, że większe odosobnienie kobiety podczas modlitwy jest zalecane. Sformułowanie wskazuje na hierarchię preferencji, a nie na zakaz modlitwy w innym odpowiednim miejscu. Szkoły prawa omawiają to w zestawieniu z przekazami o modlitwie w meczecie, uwzględniając między innymi bezpieczeństwo, prywatność i okoliczności.

Lekcje na dziś
  1. Wybierz do modlitwy miejsce, w którym zaznasz spokoju i prywatności.
  2. Wyznacz w domu stałe, czyste miejsce do modlitwy, osłonięte od zgiełku.
  3. Nie traktuj zalecenia modlitwy w domu jako powodu, by bez dalszego wyjaśnienia odmawiać kobiecie udziału w modlitwie w meczecie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.