Sunan Abi Dawud, hadis 571
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Ma'marprzekazał go Abu Dawudأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكْنَا هَذَا الْبَابَ لِلنِّسَاءِ " . قَالَ نَافِعٌ فَلَمْ يَدْخُلْ مِنْهُ ابْنُ عُمَرَ حَتَّى مَاتَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ وَهَذَا أَصَحُّ .
Opowiedział nam Abu Ma'mar, opowiedział nam Abdul-Warith, opowiedział nam Ajjub, od Nafi'a, od Ibn Umara, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Gdybyśmy pozostawili tę bramę dla kobiet...”. Nafi' powiedział: Ibn Umar nie wchodził przez nią aż do swojej śmierci. Abu Dawud powiedział: Isma'il ibn Ibrahim przekazał to od Ajjuba, od Nafi'a, stwierdzając, że to Umar to powiedział, i ta wersja jest bardziej poprawna.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wskazał, że jedno z wejść do meczetu można przeznaczyć dla kobiet.
Wejście do meczetu, którego dotyczy wypowiedź.
Przypisać jedno wejście kobietom, aby mogły korzystać z niego oddzielnie.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że stosowne jest takie zorganizowanie dostępu do meczetu, by kobiety mogły wchodzić i wychodzić łatwo i z godnością. Przekaz nie ustanawia ogólnego zakazu korzystania z tego samego wejścia; wskazuje na potrzebę zachowania odpowiedniej etykiety w meczecie i unikania niepotrzebnego tłoku. Zwyczaj Ibn Umara, by omijać to wejście, świadczy o jego szacunku dla tej wskazówki. Sam tekst nie nakłada na meczety odrębnego obowiązku.
- Organizuj wejścia do meczetu tak, aby odwiedzający mogli wchodzić i wychodzić bezpiecznie, godnie i bez niepotrzebnego tłoku.
- Szanuj praktyczne ustalenia dotyczące oddzielnych wejść, nie traktując ich jako ogólnego zakazu.
- Przy organizacji i urządzaniu przestrzeni modlitewnej zarządzający meczetem powinni uwzględniać potrzeby kobiet.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.