Sunan Abi Dawud, hadis 578
Przekazany przez Abu Ayyub al-Ansari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Ayyub al-Ansari
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى ابْنِ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَفِيفَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ حَدَّثَنِي رَجُلٌ، مِنْ بَنِي أَسَدِ بْنِ خُزَيْمَةَ أَنَّهُ سَأَلَ أَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ فَقَالَ يُصَلِّي أَحَدُنَا فِي مَنْزِلِهِ الصَّلاَةَ ثُمَّ يَأْتِي الْمَسْجِدَ وَتُقَامُ الصَّلاَةُ فَأُصَلِّي مَعَهُمْ فَأَجِدُ فِي نَفْسِي مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا . فَقَالَ أَبُو أَيُّوبَ سَأَلْنَا عَنْ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ذَلِكَ لَهُ سَهْمُ جَمْعٍ " .
Opowiedział nam Ahmad ibn Salih, który rzekł: Czytałem przed Ibnem Wahbem, który powiedział: Poinformował mnie Amr, od Bukajra, że ten słyszał, jak Afif ibn Amr ibn al-Musajjab mówił: Opowiedział mi pewien człowiek z Banu Asad ibn Chuzejma, że zapytał Abu Ajjuba al-Ansariego:
«Ktoś z nas odmawia modlitwę w swoim domu, a następnie przychodzi do meczetu i zostaje ogłoszona modlitwa zbiorowa; modlę się więc z nimi, lecz odczuwam przez to pewien niepokój w duszy». Abu Ajjub odpowiedział: «Zapytaliśmy o to Proroka ﷺ, a on odrzekł: “To jest dla niego udział w łupach”».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto modli się we wspólnocie po odmówieniu modlitwy w domu, otrzymuje dodatkową nagrodę.
Wezwanie oznaczające, że obowiązkowa modlitwa zaraz się rozpocznie.
Obrazowe określenie dodatkowej nagrody; w tłumaczeniu wyjaśniono je jako podwójną nagrodę.
Uczeni wywodzą z ogólnych, mocnych dowodów dotyczących modlitwy wspólnotowej, że dołączenie do zgromadzenia przynosi wielką zasługę. Ten słaby przekaz nie może samodzielnie przesądzać, że ktoś musi ponownie odmówić modlitwę po jej wcześniejszym odprawieniu ani że jest to obowiązkowe. Szkoły prawa omawiają powtarzanie modlitwy osobno; wskazówkami są w tej kwestii autentyczne dowody oraz warunki dotyczące danej modlitwy.
- Módl się ze wspólnotą, kiedy tylko możesz, i uczyń wizyty w meczecie stałym nawykiem.
- Jeśli obowiązkową modlitwę odprawiłeś już w domu, zapytaj uczonego, jak w twojej sytuacji postąpić, gdy modlitwa wspólnotowa już się rozpoczęła.
- Opieraj obowiązki religijne na wiarygodnych, mocnych dowodach i nie traktuj słabego przekazu jako samodzielnie wiążącego dowodu.
Ten przekaz sahih podaje, że modlitwa we wspólnocie przewyższa modlitwę indywidualną o dwadzieścia siedem stopni i stanowi mocną podstawę dla zasługi wspólnej modlitwy.
Sahih al-Bukhari · #90 (Sahih)Ten przekaz sahih podkreśla wartość odpowiedzenia na wezwanie do modlitwy i odprawiania jej wspólnie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.