Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 577

Przekazany przez Yazid ibn Amir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Yazid ibn Amir

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ نُوحِ بْنِ صَعْصَعَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ جِئْتُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ فَجَلَسْتُ وَلَمْ أَدْخُلْ مَعَهُمْ فِي الصَّلاَةِ - قَالَ - فَانْصَرَفَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَى يَزِيدَ جَالِسًا فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ تُسْلِمْ يَا يَزِيدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ أَسْلَمْتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا مَنَعَكَ أَنْ تَدْخُلَ مَعَ النَّاسِ فِي صَلاَتِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي كُنْتُ قَدْ صَلَّيْتُ فِي مَنْزِلِي وَأَنَا أَحْسِبُ أَنْ قَدْ صَلَّيْتُمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا جِئْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَوَجَدْتَ النَّاسَ فَصَلِّ مَعَهُمْ وَإِنْ كُنْتَ قَدْ صَلَّيْتَ تَكُنْ لَكَ نَافِلَةً وَهَذِهِ مَكْتُوبَةً ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Ma'n ibn Isa, od Sa'ida ibn as-Sa'iba, od Nuha ibn Sa'sa'a, od Jazida ibn Amira, który powiedział: Przyszedłem, gdy Prorok ﷺ był w trakcie modlitwy, więc usiadłem i nie dołączyłem do nich w modlitwie. Powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ zakończył z nami modlitwę i zobaczył Jazida siedzącego, więc zapytał:

«Czyż nie przyjąłeś islamu, o Jazidzie?». Odpowiedział: «Tak, o Wysłanniku Allaha, już przyjąłem islam». Zapytał: «Co powstrzymało cię przed dołączeniem do ludzi w ich modlitwie?». Odpowiedział: «Modliłem się już w swoim domu i myślałem, że wy też już się modliliście». Wtedy powiedział: «Gdy przyjdziesz na modlitwę i zastaniesz ludzi modlących się, módl się razem z nimi; nawet jeśli już się modliłeś, tamta będzie dla ciebie modlitwą dobrowolną, a ta zostanie policzona jako obowiązkowa».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto modlił się już w domu, modli się ponownie z dżamaatem po przybyciu do meczetu.

Objaśnienie trudnych słów
nafila

Modlitwa dobrowolna, która nie należy do modlitw obowiązkowych.

modlitwa obowiązkowa

Jedna z modlitw, które muzułmanie mają obowiązek odprawiać każdego dnia.

Wnioski uczonych

Uczeni, opierając się na przekazach dotyczących osoby, która odprawiła już modlitwę w domu, a następnie zastała modlący się dżamaat, omawiają, czy powinna pomodlić się z nimi ponownie; druga modlitwa jest wówczas uznawana za dobrowolną. Ponieważ ten konkretny przekaz jest słaby, sam w sobie nie może ustanowić wiążącej reguły. Szkoły prawa omawiają tę kwestię w świetle szerszego materiału dowodowego i różnią się w szczegółach, między innymi co do zastosowania w określonych porach modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Gdy przybywasz do meczetu, a dżamaat już się modli, zapytaj zaufanego imama, jak dołączyć zgodnie ze swoją szkołą prawa.
  2. Planuj modlitwę tak, by bez uzasadnionego powodu nie opuszczać dżamaatu.
  3. Odróżniaj dobrowolne ponowne odprawienie modlitwy od modlitwy obowiązkowej; przy ustalaniu wiążącej reguły kieruj się mocnymi dowodami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.