Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 584

Przekazany przez Abu Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Hasan ibn Aliprzekazał go Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Isma'il ibn Rajaإِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ
  5. 5Aws ibn Dam'aj al‑Hadramiأَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ الْحَضْرَمِيِّ
  6. 6Abu Mas'udأَبَا مَسْعُودٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ، عَنْ أَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ الْحَضْرَمِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ ‏"‏ فَإِنْ كَانُوا فِي الْقِرَاءَةِ سَوَاءً فَأَعْلَمُهُمْ بِالسُّنَّةِ فَإِنْ كَانُوا فِي السُّنَّةِ سَوَاءً فَأَقْدَمُهُمْ هِجْرَةً ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ فَأَقْدَمُهُمْ قِرَاءَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ حَجَّاجُ بْنُ أَرْطَاةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ قَالَ ‏"‏ وَلاَ تَقْعُدْ عَلَى تَكْرِمَةِ أَحَدٍ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Hasan ibn Ali, opowiedział nam Abdullah ibn Numajr, od Al-A’masza, od Isma’ila ibn Radża’, od Awsa ibn Dam’a Al-Hadramiego, który powiedział: Słyszałem, jak Abu Mas’ud przekazywał od Proroka ﷺ ten hadis, mówiąc:

„Jeśli są równi w recytacji, to pierwszeństwo ma ten, który najlepiej zna Sunnę; a jeśli są równi w Sunnie, to pierwszeństwo ma ten, który wcześniej wyemigrował”. I nie powiedział: „ten, który jest starszy w recytacji”. Abu Dawud powiedział: Hadżdżadż ibn Artatah przekazał to od Isma’ila z dodatkiem: „I nie siadaj na miejscu honorowym nikogo bez jego pozwolenia”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przy jednakowej umiejętności recytacji pierwszeństwo ma imam lepiej znający Sunnę.

Objaśnienie trudnych słów
Sunna

Przekazana nauka i praktyka Proroka ﷺ.

emigracja

Hidżra: emigracja do Medyny ze względu na wiarę.

zastrzeżone miejsce

Miejsce przeznaczone lub przydzielone komuś w grupie.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z powiązanych przekazów, że przy wyborze imama pierwszeństwo ma odpowiednia umiejętność recytacji, a następnie znajomość Sunny. Gdy kandydaci są równi, ta wersja wskazuje wcześniejszą emigrację jako kolejne kryterium. Wzmianka o zastrzeżonym miejscu uczy, by nie zajmować miejsca zarezerwowanego przez kogoś bez jego zgody. Prawnicy omawiają szczegółowe zastosowanie tej kolejności; przekaz podaje wskazówki dotyczące modlitwy zbiorowej.

Lekcje na dziś
  1. Wybierając imama, wybierz osobę, która dobrze recytuje Koran i dobrze zna Sunnę.
  2. Szanuj stałe lub zastrzeżone miejsce innej osoby i poproś o zgodę, zanim je zajmiesz.
  3. Różnice zdań dotyczące wyboru imama omawiaj spokojnie, opierając decyzję na wiedzy i odpowiednich kwalifikacjach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.