Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 630

Przekazany przez Malik ibn al-Huwayrith. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ أَتَى رَجُلاَنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُرِيدَانِ السَّفَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَنْتُمَا خَرَجْتُمَا فَأَذِّنَا ثُمَّ أَقِيمَا ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Jusuf, który rzekł: Opowiedział nam Sufjan, od Chalida al-Hadda, od Abu Kilaby, od Malika ibn al-Huwajrisa, który powiedział: Dwóch mężczyzn przyszło do Proroka ﷺ z zamiarem udania się w podróż. Prorok ﷺ rzekł do nich:

„Gdy wyruszycie, ogłoście Adhan, a następnie Ikamah, i niech starszy z was poprowadzi modlitwę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ook twee reizigers bidden samen: de een roept op tot het gebed en de oudste leidt het.

Objaśnienie trudnych słów
Adhan

De oproep die aankondigt dat de tijd voor het gebed is aangebroken.

Iqama

De oproep die vlak vóór het gezamenlijke gebed aangeeft dat het gebed begint.

Het gebed leiden

Voorgaan in het gebed, terwijl de anderen de gebedsbewegingen volgen.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden hieruit af dat reizigers de Adhan en Iqama uitspreken en dat, wanneer zij samen bidden, een van hen voorgaat. Volgens de bewoordingen van deze overlevering krijgt de oudste voorrang; andere teksten noemen ook kennis van de Koran en religieuze kennis als criteria voor het kiezen van een imam. De wetscholen bespreken de precieze rangorde van deze criteria, maar beschouwen het gezamenlijke gebed ook tijdens een reis als voorgeschreven.

Lekcje na dziś
  1. Spreek de Adhan en Iqama uit wanneer je met reisgenoten samen bidt.
  2. Spreek van tevoren af wie voorgaat, zodat het gezamenlijke gebed rustig en ordelijk begint.
  3. Bid ook onderweg samen met anderen in plaats van ieder afzonderlijk te bidden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.