Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 585

Przekazany przez Amr ibn Salamah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Amr ibn Salimaعَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ، قَالَ كُنَّا بِحَاضِرٍ يَمُرُّ بِنَا النَّاسُ إِذَا أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَكَانُوا إِذَا رَجَعُوا مَرُّوا بِنَا فَأَخْبَرُونَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَذَا وَكَذَا وَكُنْتُ غُلاَمًا حَافِظًا فَحَفِظْتُ مِنْ ذَلِكَ قُرْآنًا كَثِيرًا فَانْطَلَقَ أَبِي وَافِدًا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنْ قَوْمِهِ فَعَلَّمَهُمُ الصَّلاَةَ فَقَالَ ‏ "‏ يَؤُمُّكُمْ أَقْرَؤُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَكُنْتُ أَقْرَأَهُمْ لِمَا كُنْتُ أَحْفَظُ فَقَدَّمُونِي فَكُنْتُ أَؤُمُّهُمْ وَعَلَىَّ بُرْدَةٌ لِي صَغِيرَةٌ صَفْرَاءُ فَكُنْتُ إِذَا سَجَدْتُ تَكَشَّفَتْ عَنِّي فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ النِّسَاءِ وَارُوا عَنَّا عَوْرَةَ قَارِئِكُمْ ‏.‏ فَاشْتَرَوْا لِي قَمِيصًا عُمَانِيًّا فَمَا فَرِحْتُ بِشَىْءٍ بَعْدَ الإِسْلاَمِ فَرَحِي بِهِ فَكُنْتُ أَؤُمُّهُمْ وَأَنَا ابْنُ سَبْعِ سِنِينَ أَوْ ثَمَانِ سِنِينَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma'il, opowiedział nam Hammad, poinformował nas Ajjub, od 'Amra ibn Salamy, który rzekł: Mieszkaliśmy w miejscu, przez które przechodzili ludzie udający się do Proroka ﷺ. Gdy wracali, ponownie nas mijali i donosili nam, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział to i owo. Byłem chłopcem o dobrej pamięci i dzięki temu zapamiętałem znaczną część Koranu. Następnie mój ojciec wyruszył jako delegat do Wysłannika Allaha ﷺ wraz z grupą swego plemienia, a on nauczył ich modlitwy, mówiąc:

„Niech prowadzi was w modlitwie ten spośród was, który najlepiej zna Koran”. Ponieważ znałem go najlepiej dzięki temu, co zapamiętałem, ustawiono mnie na przodzie i zacząłem prowadzić ich w modlitwie. Nosiłem małą żółtą pelerynę, która podczas oddawania pokłonów podnosiła się, odsłaniając część mojego ciała. Wówczas jedna z obecnych kobiet powiedziała: „Zakryjcie nagość waszego recytatora!”. Kupiono mi więc omańską koszulę i z niczego po przyjęciu islamu nie cieszyłem się tak bardzo jak z tej koszuli. Prowadziłem ich w modlitwie, mając zaledwie siedem lub osiem lat.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ten, kto najlepiej znał Koran, był wyznaczany na imama.

Kontekst i przyczyna

Amr ibn Salamah opowiada, że jego ojciec udał się z delegacją do Proroka ﷺ, aby poznać zasady wiary. Po ich powrocie wspólnota wyznaczyła Amra, który miał wówczas siedem lub osiem lat, na imama, ponieważ zapamiętał najwięcej z Koranu.

Objaśnienie trudnych słów
imam

Osoba, która przewodzi innym podczas wspólnej modlitwy.

omańska koszula

Długa szata z Omanu, która zakrywała ciało.

ʿawra

Części ciała, które zgodnie z zasadami islamu należy zakrywać.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że znajomość Koranu i biegłość w jego recytacji są ważnymi kryteriami przy wyborze imama. Prawnicy omawiają także znajomość zasad modlitwy, recytację i odpowiednie predyspozycje kandydata; szkoły prawa różnią się co do dokładnej kolejności tych kryteriów. Przekaz pokazuje również, że chłopiec posiadający wystarczającą wiedzę i umiejętności może prowadzić modlitwę. Zdarzenie podkreśla ponadto, że strój podczas modlitwy musi zapewniać wymagane zakrycie ciała.

Lekcje na dziś
  1. Starannie ucz się Koranu i poszerzaj wiedzę o zasadach modlitwy.
  2. Wybieraj imama na podstawie wiedzy i predyspozycji, a nie wyłącznie wieku czy pozycji społecznej.
  3. Przed modlitwą sprawdź, czy ubranie dostatecznie zakrywa ciało podczas skłonów i pokłonów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.