Sunan Abi Dawud, hadis 596
Przekazany przez Malik ibn al-Huwairith. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Malik ibn al-Huwairith
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ بُدَيْلٍ، حَدَّثَنِي أَبُو عَطِيَّةَ، مَوْلًى مِنَّا قَالَ كَانَ مَالِكُ بْنُ حُوَيْرِثٍ يَأْتِينَا إِلَى مُصَلاَّنَا هَذَا فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَقُلْنَا لَهُ تَقَدَّمْ فَصَلِّهْ . فَقَالَ لَنَا قَدِّمُوا رَجُلاً مِنْكُمْ يُصَلِّي بِكُمْ وَسَأُحَدِّثُكُمْ لِمَ لاَ أُصَلِّي بِكُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ زَارَ قَوْمًا فَلاَ يَؤُمَّهُمْ وَلْيَؤُمَّهُمْ رَجُلٌ مِنْهُمْ " .
Opowiedział nam Muslim ibn Ibrahim, opowiedział nam Aban, od Budaila, opowiedział mi Abu Atijja, nasz wyzwoleniec, który rzekł: Malik ibn al-Huwajris przychodził do nas w to nasze miejsce modlitwy. Gdy ogłoszono ikamah do modlitwy, powiedzieliśmy mu:
„Wystąp naprzód i poprowadź nas w modlitwie”. On jednak odpowiedział nam: „Niech wystąpi ktoś z was, aby poprowadził waszą modlitwę, a ja wyjaśnię wam, dlaczego sam tego nie czynię. Słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: «Kto odwiedza grupę ludzi, niech nie prowadzi ich w modlitwie; niech raczej prowadzi ich ktoś spośród nich»”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Gość pozwala miejscowej społeczności wyznaczyć własnego imama.
Wezwanie oznaczające, że obowiązkowa modlitwa zaraz się rozpocznie.
Osoba przewodząca modlitwie zbiorowej.
Miejsce, w którym społeczność gromadzi się na modlitwę.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że gość nie powinien bez uzasadnionej przyczyny przewodzić miejscowym uczestnikom modlitwy, lecz powinien pozwolić, by imamem został ktoś spośród nich. Jest to zalecenie wynikające z szacunku i dobrego obyczaju, a nie bezwzględny zakaz: jeśli gospodarz lub społeczność wyrażą zgodę, gość może przewodzić modlitwie. Szkoły prawa omawiają również, komu należy się pierwszeństwo ze względu na znajomość Koranu, zasad modlitwy i autorytet we wspólnocie.
- Będąc gościem, daj miejscowej społeczności możliwość samodzielnego wyznaczenia imama.
- Z szacunkiem wskaż kompetentną osobę ze wspólnoty, gdy nadchodzi pora modlitwy.
- Spokojnie wyjaśniaj wybory religijne i opieraj swoje wyjaśnienia na wiarygodnej wiedzy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.