Sunan Abi Dawud, hadis 597
Przekazany przez Hudhaifah ibn al-Yaman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Hudhaifah ibn al-Yaman
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ الْفُرَاتِ أَبُو مَسْعُودٍ الرَّازِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، أَنَّ حُذَيْفَةَ أَمَّ النَّاسَ، بِالْمَدَائِنِ عَلَى دُكَّانٍ فَأَخَذَ أَبُو مَسْعُودٍ بِقَمِيصِهِ فَجَبَذَهُ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ قَالَ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّهُمْ كَانُوا يُنْهَوْنَ عَنْ ذَلِكَ قَالَ بَلَى قَدْ ذَكَرْتُ حِينَ مَدَدْتَنِي .
Opowiedzieli nam Ahmad ibn Sinan i Ahmad ibn al-Furat, Abu Mas'ud ar-Razi – sens jest ten sam – mówiąc: Opowiedział nam Ja'la, opowiedział nam al-A'masz, od Ibrahima, od Hammama, że Hudhajfa poprowadził ludzi w modlitwie w al-Mada'in, stojąc na podwyższeniu. Wówczas Abu Mas'ud chwycił go za koszulę i pociągnął w dół. Gdy zakończył swoją modlitwę, zapytał:
„Czy nie wiedziałeś, że zakazano im tego czynić?”. On odpowiedział: „Tak, przypomniałem sobie, gdy mnie pociągnąłeś”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Een imam hoort op de grond te staan en leert van een vriendelijke correctie.
Miasto w Iraku, w którym Hudhaifa prowadził ludzi w modlitwie.
Podwyższone miejsce, takie jak podest lub ława.
Osoba prowadząca modlitwę zbiorową.
Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że imam nie powinien stać podczas modlitwy na podwyższeniu, gdy wierni znajdują się niżej, ponieważ w przekazie wspomniano, że było to zabronione. Abu Mas'ud skorygował Hudhaifę podczas modlitwy, pociągając go w dół za koszulę; Hudhaifa przyjął tę korektę i przypomniał sobie o tej zasadzie. Przekaz podkreśla w ten sposób, że dobro można nakazywać z szacunkiem, a wierzący powinien być otwarty na słuszne przypomnienie.
- Spokojnie i z szacunkiem przypomnij imamowi lub innej osobie odpowiedzialnej o słusznej zasadzie.
- Przyjmij korektę bez uporu i zastosuj zasadę, gdy tylko ktoś ci o niej przypomni.
- Prowadząc modlitwę, zadbaj o to, by imam znajdował się na tym samym poziomie co wspólnota.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.