Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 598

Przekazany przez Hudhayfah ibn al-Yaman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Mężczyzna (imienia nie podano)

Hasan (dobry)
  1. 1Ahmad ibn Ibrahimprzekazał go Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
  5. 5Adi ibn Thabit al‑Ansariعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6Mężczyzna (imienia nie podano)رَجُلٌ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو خَالِدٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ، حَدَّثَنِي رَجُلٌ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ بِالْمَدَائِنِ فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَتَقَدَّمَ عَمَّارٌ وَقَامَ عَلَى دُكَّانٍ يُصَلِّي وَالنَّاسُ أَسْفَلَ مِنْهُ فَتَقَدَّمَ حُذَيْفَةُ فَأَخَذَ عَلَى يَدَيْهِ فَاتَّبَعَهُ عَمَّارٌ حَتَّى أَنْزَلَهُ حُذَيْفَةُ فَلَمَّا فَرَغَ عَمَّارٌ مِنْ صَلاَتِهِ قَالَ لَهُ حُذَيْفَةُ أَلَمْ تَسْمَعْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا أَمَّ الرَّجُلُ الْقَوْمَ فَلاَ يَقُمْ فِي مَكَانٍ أَرْفَعَ مِنْ مَقَامِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ قَالَ عَمَّارٌ لِذَلِكَ اتَّبَعْتُكَ حِينَ أَخَذْتَ عَلَى يَدَىَّ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Ibrahim, opowiedział nam Hadżdżadż, od Ibn Dżurajdża, poinformował mnie Abu Chalid, od Adiego ibn Sabita al-Ansariego: Opowiedział mi pewien mężczyzna, że był z Ammarem ibn Jasirem w al-Mada'in, gdy ogłoszono ikamah do modlitwy. Ammar wysunął się i stanął na podwyższeniu, aby poprowadzić modlitwę, podczas gdy ludzie stali niżej od niego. Wtedy Hudhajfa podszedł, chwycił go za ręce i Ammar poszedł za nim, aż Hudhajfa sprowadził go na dół. Gdy Ammar zakończył swoją modlitwę, Hudhajfa powiedział do niego:

„Czy nie słyszałeś, jak Posłaniec Allaha ﷺ mówił: »Gdy mężczyzna prowadzi ludzi w modlitwie, niech nie stoi w miejscu wyższym niż oni«?”. Lub słowa o podobnym znaczeniu. Ammar odpowiedział: „Właśnie dlatego poszedłem za tobą, gdy chwyciłeś mnie za rękę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Imam powinien stać na tym samym poziomie co wierni.

Objaśnienie trudnych słów
iqamah

Wezwanie oznajmiające, że wspólna modlitwa zaraz się rozpocznie.

imam

Osoba prowadząca modlitwę.

al-Mada'in

Miasto w Iraku, w okolicach Kufy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że imam podczas modlitwy nie powinien stać wyżej niż osoby modlące się za nim, tak aby wspólnota i imam zajmowali odpowiednią, równorzędną pozycję modlitewną. Słowa «lub słowa o podobnym znaczeniu» wskazują, że przekazujący nie podaje dokładnego brzmienia z pewnością. Uczeni omawiają wyjątki, gdy różnica poziomów ma praktyczne uzasadnienie, na przykład służy nauczaniu czynności modlitewnych; przekaz ten dotyczy zwykłej modlitwy wspólnotowej.

Lekcje na dziś
  1. Jako imam stój na tym samym poziomie co wspólnota, chyba że istnieje wyraźna praktyczna konieczność innego rozwiązania.
  2. Koryguj imama podczas modlitwy spokojnie i z szacunkiem, tak jak Hudhayfah, który wziął Ammara za ręce.
  3. Zastosuj się do odpowiedniej korekty, a jeśli jej powód nie jest jasny, zapytaj o niego po modlitwie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.