Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 599

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysaraprzekazał go Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Ubaydullah ibn Miqsamعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مِقْسَمٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مِقْسَمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، كَانَ يُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ ثُمَّ يَأْتِي قَوْمَهُ فَيُصَلِّي بِهِمْ تِلْكَ الصَّلاَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ubajd Allah ibn Umar ibn Majsa, opowiedział nam Jahja ibn Sa’id, od Muhammada ibn Adżlana, opowiedział nam Ubajd Allah ibn Miksam, od Dżabira ibn Abd Allaha: że Mu’az ibn Dżabal zwykł odmawiać modlitwę isza z Posłańcem Allaha ﷺ, a następnie wracał do swoich ludzi i prowadził ich w tej samej modlitwie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Moe'aadh modlił się z Prorokiem ﷺ, a następnie poprowadził swój lud w tej samej modlitwie.

Objaśnienie trudnych słów
‘Isha

Obowiązkowa modlitwa wieczorna odprawiana po zachodzie słońca.

Imam

Osoba prowadząca modlitwę zbiorową.

Jego lud

Własna wspólnota Moe'aadha, którą prowadził w modlitwie.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że można ponownie odprawić obowiązkową modlitwę w grupie po tym, jak odprawiło się ją już wcześniej; dla tej osoby druga modlitwa ma charakter dobrowolny, a dla jej współmodlących się — obowiązkowy. Szkoły prawa omawiają warunki i szczegóły tej kwestii, lecz przekaz wyraźnie ukazuje znaczenie prowadzenia modlitwy i służenia wspólnocie.

Lekcje na dziś
  1. Bierz odpowiedzialność za modlitwę swojej wspólnoty i pomagaj innym modlić się razem.
  2. Według tego przekazu osoba, która odprawiła już obowiązkową modlitwę, może później pomodlić się z grupą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.