Sunan Abi Dawud, hadis 601
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Al‑Qa'nabiprzekazał go Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ فَرَسًا فَصُرِعَ عَنْهُ فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ فَصَلَّى صَلاَةً مِنَ الصَّلَوَاتِ وَهُوَ قَاعِدٌ وَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ " .
Opowiedział nam Al-Kanabi, od Malika, od Ibn Szihaba, od Anasa ibn Malika: Wysłannik Allaha ﷺ dosiadł konia i spadł z niego, raniąc sobie prawy bok. Następnie poprowadził jedną z modlitw na siedząco, a my modliliśmy się za nim również na siedząco. Gdy zakończył modlitwę, powiedział:
„Imam został ustanowiony wyłącznie po to, by był naśladowany; zatem jeśli modli się na stojąco, módlcie się na stojąco; gdy wykonuje pokłon, wykonujcie pokłon; gdy się prostuje, prostujcie się; gdy mówi: 'Allah słyszy tego, kto Go chwali', mówcie: 'Panie nasz, Tobie należy się chwała!'; a jeśli modli się na siedząco, módlcie się wszyscy na siedząco”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De gemeenschap volgt de imam in zijn bewegingen en gebedshouding.
Prorok ﷺ spadł z konia i otarł sobie prawy bok. Dlatego poprowadził modlitwę w pozycji siedzącej; obecni modlili się za nim na siedząco.
Imam prowadzi modlitwę zbiorową, a modlący się za nim dostosowują do niego swoje ruchy modlitewne.
Słowa wypowiadane przez wiernych po tym, jak imam mówi: „Allah słyszy tego, kto Go wychwala”.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wierni powinni podążać za imamem i nie wyprzedzać go w czynnościach modlitewnych. Tekst wspomina również, że modlą się na siedząco, gdy imam prowadzi modlitwę w tej pozycji. Szkoły prawa różnią się w interpretacji zastosowania tej zasady, gdy imam modli się na siedząco z powodu choroby: szkoły hanaficka, malikicka i szafi’icka na ogół pozwalają wspólnocie modlić się na stojąco, jeśli jest do tego zdolna, natomiast szkoła hanbalicka stosuje ten przekaz i nakazuje wspólnocie modlić się na siedząco.
- Podczas modlitwy zbiorowej poczekaj na ruch imama i go nie wyprzedzaj.
- Podążaj za imamem w zalecanych wypowiedziach i czynnościach modlitewnych.
- Uwzględniaj możliwości osób, które z powodu choroby lub urazu muszą modlić się inaczej.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.