Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 602

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا بِالْمَدِينَةِ فَصَرَعَهُ عَلَى جِذْمِ نَخْلَةٍ فَانْفَكَّتْ قَدَمُهُ فَأَتَيْنَاهُ نَعُودُهُ فَوَجَدْنَاهُ فِي مَشْرَبَةٍ لِعَائِشَةَ يُسَبِّحُ جَالِسًا قَالَ فَقُمْنَا خَلْفَهُ فَسَكَتَ عَنَّا ثُمَّ أَتَيْنَاهُ مَرَّةً أُخْرَى نَعُودُهُ فَصَلَّى الْمَكْتُوبَةَ جَالِسًا فَقُمْنَا خَلْفَهُ فَأَشَارَ إِلَيْنَا فَقَعَدْنَا ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى الإِمَامُ جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا وَإِذَا صَلَّى الإِمَامُ قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَلاَ تَفْعَلُوا كَمَا يَفْعَلُ أَهْلُ فَارِسَ بِعُظَمَائِهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Usman ibn Abi Szajba; opowiedzieli nam Dżarir i Waki’, od Al-A’masza, od Abu Sufjana, od Dżabira, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ dosiadł konia w Medynie, lecz ten zrzucił go na pień palmy daktylowej, wskutek czego zwichnął sobie stopę. Odwiedziliśmy go, aby dowiedzieć się o jego zdrowie, i zastaliśmy go w komnacie Aiszy, modlącego się na siedząco. Stanęliśmy za nim, lecz on zachował milczenie wobec nas. Następnie odwiedziliśmy go ponownie, aby dowiedzieć się o jego zdrowie, i odmówił on modlitwę obowiązkową na siedząco. Stanęliśmy za nim, ale dał nam znak, więc usiedliśmy. Gdy zakończył modlitwę, rzekł:

„Jeśli imam modli się na siedząco, módlcie się na siedząco; a jeśli imam modli się na stojąco, módlcie się na stojąco. I nie czyńcie tak, jak czynili ludzie Persji ze swoimi wielmożami”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wspólnota podąża za imamem w jego pozycji modlitewnej — siedzącej lub stojącej.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ został ranny po upadku z konia. Podczas późniejszej wizyty odprawił modlitwę obowiązkową na siedząco i gestem wskazał obecnym, by również usiedli.

Objaśnienie trudnych słów
Imam

Osoba prowadząca modlitwę zbiorową.

Modlitwa obowiązkowa

Jedna z pięciu codziennych modlitw obowiązujących muzułmanów.

Ludzie Persji

Nawiązanie do opisanego zwyczaju stania przed dostojnikami, gdy ci siedzą.

Wnioski uczonych

Uczeni wyprowadzają z tego przekazu zasadę, że wspólnota podąża za imamem w jego wskazanej pozycji modlitewnej. Przekaz wspomina również, że Prorok ﷺ początkowo milczał, gdy obecni stali za nim, a później gestem wskazał, by usiedli. Prawnicy omawiają te teksty łącznie z innymi przekazami o imamie modlącym się na siedząco oraz o pozycji modlitewnej wspólnoty; konkretne zastosowanie zależy zatem także od okoliczności i uwzględnionych dowodów.

Lekcje na dziś
  1. Podczas modlitwy zbiorowej stosuj się do wskazówek imama i przyjmuj jego pozycję modlitewną.
  2. Jeśli imam modli się na siedząco, uważnie obserwuj jego gesty i przyjmij wskazaną przez niego pozycję.
  3. Unikaj przesadnego oddawania czci przywódcom; szacunek nie powinien przeradzać się w naśladowanie uległych rytuałów dworskich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.