Sunan Abi Dawud, hadis 612
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Al‑Qa'nabiprzekazał go Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَدَّتَهُ، مُلَيْكَةَ دَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَتْهُ فَأَكَلَ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ " قُومُوا فَلأُصَلِّيَ لَكُمْ " . قَالَ أَنَسٌ فَقُمْتُ إِلَى حَصِيرٍ لَنَا قَدِ اسْوَدَّ مِنْ طُولِ مَا لُبِسَ فَنَضَحْتُهُ بِمَاءٍ فَقَامَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفَفْتُ أَنَا وَالْيَتِيمُ وَرَاءَهُ وَالْعَجُوزُ مِنْ وَرَائِنَا فَصَلَّى لَنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ صلى الله عليه وسلم .
Opowiedział nam al-Ka'nabi, od Malika, od Ishaka ibn Abdallaha ibn Abi Talhy, od Anasa ibn Malika: Jego babcia, Mulajka, zaprosiła Wysłannika Allaha ﷺ na posiłek, który przygotowała. Zjadł z niego, a następnie rzekł:
«Wstańcie, abym poprowadził was w modlitwie». Anas powiedział: Podszedłem do naszej maty, która sczerniała od długiego użytkowania, skropiłem ją wodą i Wysłannik Allaha ﷺ stanął na niej. Ja i sierota ustawiliśmy się w rzędzie za nim, a staruszka stanęła za nami. Poprowadził nas w dwóch rakatach modlitwy, po czym odszedł ﷺ.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ prowadził w domu modlitwę niewielkiej, mieszanej grupy, dbając o czystość miejsca modlitwy.
Jednostki modlitwy, z których każda obejmuje między innymi skłon i pokłon.
Podłoże, na którym się modli; Anas oczyścił ją wodą.
Dziecko, które straciło ojca, zanim osiągnęło dorosłość.
Uczeni wywodzą z tego, że mężczyzna może przewodzić niewielkiej grupie w modlitwie w domu. Anas i sierota stali razem za Prorokiem ﷺ, a kobieta stała za nimi; przytacza się to jako przykład ustawienia szeregów mężczyzn i kobiet podczas modlitwy. Oczyszczenie maty świadczy o dbałości o czyste miejsce modlitwy, ale samo długotrwałe używanie maty nie czyni jej nieczystą. Szkoły prawa omawiają szczegółowe warunki i zasady dotyczące takich szeregów w swoich dziełach fiqhu.
- Utrzymuj miejsce modlitwy w czystości i dbaj o nie.
- Pomagaj dzieciom i nowym uczestnikom modlitwy dołączać do niej we właściwy sposób.
- Dbaj o gościnność i wspólną modlitwę, także w skromnym domu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.