Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 616

Przekazany przez Al-Mughirah ibn Shu'bah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Tawba ar‑Rabi' ibn Nafi'przekazał go Abu Dawudأَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abd al‑Malik al‑Qurashiعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْقُرَشِيُّ
  3. 3Ata al‑Khurasaniعَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ
  4. 4Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْقُرَشِيُّ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُصَلِّي الإِمَامُ فِي الْمَوْضِعِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ حَتَّى يَتَحَوَّلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ لَمْ يُدْرِكِ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Abu Tauba Ar-Rabi ibn Nafi, przekazał nam Abd al-Aziz ibn Abd al-Malik al-Kurajszi, przekazał nam Ata al-Churasani, od al-Mughiry ibn Szuby, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Imam nie powinien modlić się w tym samym miejscu, w którym prowadził modlitwę, dopóki się z niego nie przesunie». Abu Dawud powiedział: Ata al-Churasani nie spotkał al-Mughiry ibn Szuby.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Imam po zakończeniu modlitwy zmienia miejsce, zanim ponownie zacznie się modlić.

Objaśnienie trudnych słów
imam

Osoba prowadząca wspólną modlitwę.

zmiana miejsca

Przejście z miejsca, w którym odprawiono modlitwę, w inne miejsce.

Wnioski uczonych

Uczeni rozumieją tę wskazówkę jako zachętę, by po modlitwie obowiązkowej zmienić miejsce, zanim odprawi się tam modlitwę dobrowolną. W ten sposób modlitwy obowiązkowe i dobrowolne są wyraźnie rozróżnione. Tekst wymienia imama; uczeni omawiają zmianę miejsca również jako zalecaną dla innych osób odprawiających modlitwę dobrowolną. Sam przekaz nie przedstawia szczegółowych różnic między czterema szkołami prawa.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli po modlitwie obowiązkowej odprawiasz modlitwę dobrowolną, najpierw przejdź w inne miejsce.
  2. Jeśli jesteś imamem, po zakończeniu modlitwy zrób miejsce wspólnocie i bez uzasadnionego powodu nie pozostawaj na tym samym miejscu modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.