Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 629

Przekazany przez Talq ibn Ali. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Talq ibn Ali

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُلاَزِمُ بْنُ عَمْرٍو الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَدْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَدِمْنَا عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا تَرَى فِي الصَّلاَةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ قَالَ فَأَطْلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِزَارَهُ طَارَقَ بِهِ رِدَاءَهُ فَاشْتَمَلَ بِهِمَا ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى بِنَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَنْ قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Mulazim ibn Amr al-Hanafi, opowiedział nam Abdullah ibn Badr, od Kajsa ibn Talka, od jego ojca, który rzekł: Przybyliśmy do Proroka Allaha ﷺ i podszedł pewien mężczyzna, pytając:

„O Proroku Allaha, co sądzisz o modlitwie w jednym odzieniu?”. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ rozwiązał swój izar (dolną szatę), spiął go z swoim rida’ (płaszczem) i owinął się oboma. Następnie wstał i Prorok Allaha ﷺ poprowadził nas w modlitwie. Gdy zakończył modlitwę, zapytał: „Czyż każdy z was posiada dwa odzienia?”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modlił się w jednej szacie i wskazał na praktyczną możliwość jej noszenia.

Objaśnienie trudnych słów
przepaska biodrowa

Tkanina owijana wokół dolnej części ciała.

płaszcz narzucany na ramiona

Tkanina noszona na ramionach i górnej części ciała.

jedna szata

Jedna tkanina, którą można dostatecznie zakryć ciało podczas modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że modlitwa w jednej szacie jest ważna, jeśli zapewnione jest wymagane zakrycie ciała. Pytanie Proroka ﷺ, czy każdy posiada dwie szaty, podkreśla, że nie wszyscy mają ich kilka. Szkoły prawa omawiają dokładne warunki prawidłowego zakrycia; skromność i zakrycie wymaganych części ciała pozostają przy tym niezbędne.

Lekcje na dziś
  1. Módl się, nawet jeśli masz tylko jedną odpowiednią szatę, pod warunkiem że zapewnisz wymagane zakrycie ciała.
  2. Podczas modlitwy noś ubranie tak, by skromnie i bezpiecznie zakrywało ciało.
  3. Udzielając porad dotyczących modlitwy, pamiętaj o osobach, które mają do dyspozycji niewiele ubrań.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.